『ソング・オブ・ザ・シー 海のうた』Song of the Sea · 2014
I'm the oldest and that's the rule.の意味と使い方
僕が一番年上だ。それがルール。
ベン(デヴィッド・ロール)
SCENEどんな場面?
直訳「私が一番年上で、それがルールだ」
こなれた訳僕が一番年上だ。それがルール。
POINTここがツボ
兄や姉が下の子に言う、世界共通の理屈です。「年上だから偉い。以上!」という、反論を受けつけない強引さが笑いどころ。that's the rule は「それが決まりだ」で、理由を説明する気がないときの決めゼリフになります。直前の You can only come with me if you obey my orders(命令に従うなら連れていく)とセットで、いかにも子どもらしい「仕切りたい気持ち」が出ています。友達との遊びで「僕がリーダーね、それがルール」と冗談で使えば、すぐに笑いが取れます。
GRAMMARしくみ
the oldest は old の最上級で「一番年上」。that は前の内容全体を指し、that's the rule で「それが決まりだ」と話を打ち切る。
SOUND発音のコツ
「アイム・ジ・オウルデスト・アン・ザッツ・ザ・ルール」。oldest の前の the は「ジ」。and は「アン」と弱く。rule を強く。
MINI TALKミニ会話
Why do you always get the last piece of cake?
「なんでいつもケーキの最後の一切れはお姉ちゃんなの?」I'm the oldest and that's the rule.
「私が一番年上。それがルール。」That's not a real rule!
「そんなルールないもん!」TRY IT例文3つ
- 例1
I sit in the front seat. I'm the oldest and that's the rule.
「助手席は僕。一番年上だからね、それがルール。」 - 例2
Shoes off inside. That's the rule.
「家の中では靴を脱ぐ。それが決まり。」 - 例3
Sorry, rules are rules. No phones during the test.
「ごめんね、決まりは決まり。テスト中はスマホ禁止。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSays who?「誰が決めたの?」
- 返しFine. But I choose the snacks.「いいよ。でもお菓子は私が選ぶ。」
VS似た表現との違い
- Because I said so.親が子に使う「つべこべ言わない」。理由を言わない点は同じだが、こちらは大人の権威を振りかざす響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
職場で年上だからと本気で言うと、ただの横暴。冗談として使うのが前提。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm the oldest and that's the rule.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Song of the Sea』(2014)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。