『キムさんのコンビニ』Kim's Convenience · 2016
Come on, you owe me.の意味と使い方
ねえ、貸しがあるでしょ。
ジャネット(アンドレア・バン)
SCENEどんな場面?
直訳「さあ、あなたは私に借りがある」
こなれた訳ねえ、貸しがあるでしょ。
POINTここがツボ
you owe me は「あなたは私に借りがある」。Come on(ねえ、いいじゃない)を付けて、「お願い、そっちには貸しがあるでしょ」と迫る言い方です。ジョンに「何の借りだよ?」と聞かれたジャネットは、「お兄ちゃんがいないせいで、私が親に過保護にされまくってるの」と答えます。家を出た兄の分まで、親の心配を一身に受ける妹の本音。笑えるけれど、家族の事情が見えてくる会話です。兄弟姉妹の間で、そのまま使えます。
GRAMMARしくみ
owe +人 で「人に借りがある」。Come on は「さあ・ねえ・いいじゃない」と、相手を急かしたり説得したりするときの言葉。
SOUND発音のコツ
「カモン、ユー・オウ・ミー」。come on はつながって「カモン」。owe は「オウ」と口を丸く。me を強く。
MINI TALKミニ会話
Can I borrow your bike? Come on, you owe me.
「自転車貸して?ねえ、貸しがあるでしょ。」For what?
「何の?」TRY IT例文3つ
- 例1
Can you do the dishes tonight? Come on, you owe me.
「今夜、皿洗いしてくれない?ねえ、貸しがあるでしょ。」 - 例2
I helped you last time. You owe me one.
「この前助けたでしょ。貸し一つね。」 - 例3
Come on, just one more game!
「ねえ、あと1回だけ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFor what?「何の借り?」
- 返しFine, but this makes us even.「いいよ、でもこれで貸し借りなしね。」
VS似た表現との違い
- Please?単純にお願いする言い方。Come on, you owe me. は「貸しがあるんだから断れないでしょ」と、相手に圧をかける言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
冗談めかして使うのはいいですが、本気で言うと恩着せがましく聞こえます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Come on, you owe me.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Kim's Convenience』(2016)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。