『キムさんのコンビニ』Kim's Convenience · 2016

イディオム

aren't exactly on speaking termsの意味と使い方

あまり口をきく仲じゃない

ジャネット(アンドレア・バン)

SCENEどんな場面?

シーズン1第5話。店で久しぶりに再会した知り合いに、ジャネットが家族の事情を説明します。

直訳「正確には、話す間柄の上にいない」

こなれた訳あまり口をきく仲じゃない

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

ジャネットは「長い話なんだけど、父とジョンは、あまり口をきく仲じゃないの」と言います。on speaking terms は「口をきく間柄だ」というイディオムで、否定形 not on speaking terms で「仲たがいして口をきかない」の意味になります。not exactly(必ずしも〜ではない)で、深刻な状態をやんわりぼかしています。It's a long story.(話せば長いんだけど)も、詳しく説明したくないときの便利な前置き。深刻な事情を軽く伝える、大人の言い方です。

GRAMMARしくみ

be on speaking terms (with ~) で「(〜と)口をきく間柄だ」。not exactly を付けると、否定をやわらげて遠回しに言う。terms は「間柄・関係」の意味。

SOUND発音のコツ

「アーントゥ・イグザクトリー・オン・スピーキン・タームズ」。exactly を少し強めて、ぼかすニュアンスを出す。

MINI TALKミニ会話

A:

Are Ken and Tom coming to the party together?

「ケンとトムは一緒にパーティーに来るの?」
B:

Probably not. They aren't exactly on speaking terms.

「たぶん来ない。あの二人、今ちょっと口をきく仲じゃないから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My sister and I aren't exactly on speaking terms right now.

    「妹と私は、今ちょっと口をきく仲じゃないんだ。」
  2. 例2

    Why did you move? — It's a long story.

    「どうして引っ越したの?——話せば長いんだ。」
  3. 例3

    It's not exactly cheap.

    「決して安くはないね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh, I'm sorry to hear that.「そうなんだ、それは残念だね。」
  • 返しI get it. Families are complicated.「分かるよ。家族って複雑だよね。」

VS似た表現との違い

  • They had a fight.「けんかした」と出来事を言う。not on speaking terms は「ずっと口をきいていない」という関係の状態を表す。
あわせて覚えたいIt's a long story. 話せば長いんだけどnot exactly 必ずしも〜ではない(やんわり否定)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

aren't exactly on speaking terms

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Kim's Convenience』(2016)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ