『キムさんのコンビニ』Kim's Convenience · 2016

日常会話

Let me take care of that for you.の意味と使い方

それ、私が手続きしますね。

シャノン(ニコール・パワー)

SCENEどんな場面?

第1話。アッパが「レンタカーを返しに来た」と言うと、ジョンの代わりに応対した店長シャノンが、明るく手続きを引き受けます。

直訳「あなたのために、私にそれの世話をさせてください」

こなれた訳それ、私が手続きしますね。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

take care of ~ は「〜の世話をする」の他に「〜を処理する・片付ける」という意味があり、仕事の場面でとてもよく使われます。Let me ~ for you. は「あなたのために〜させてください」という、丁寧な申し出の形。お店やホテルのスタッフが、お客さんの用事を引き受けるときの決まり文句です。シャノンはその直前まで、漁師のおじさんの長い身の上話をしていたのに、アッパに「分からない」と言われて、ようやく本題へ。そのギャップがおかしい場面です。

GRAMMARしくみ

Let me +動詞 で「私に〜させて」。take care of ~ は「〜を処理する」。for you を付けると「あなたのために」という丁寧なサービスの気持ちが加わる。

SOUND発音のコツ

「レッミー・テイケアロヴ・ザッ・フォーユー」。take care of はつながって「テイケアロヴ」。

MINI TALKミニ会話

A:

I'd like to return this book.

「この本を返却したいのですが。」
B:

Sure. Let me take care of that for you.

「かしこまりました。お手続きしますね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Your bag looks heavy. Let me take care of that for you.

    「かばん重そうですね。私が運びますよ。」
  2. 例2

    Don't worry about the bill. I'll take care of it.

    「支払いは心配しないで。私がやっておくから。」
  3. 例3

    Leave it to me!

    「任せて!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank you so much.「どうもありがとう。」
  • 返しThat's very kind of you.「ご親切にどうも。」

VS似た表現との違い

  • I'll do it.「私がやる」とシンプルに言う。Let me take care of that for you. は、接客などで使える丁寧で感じのいい言い方。
あわせて覚えたいI'll take care of it. 私がやっておきますLeave it to me. 任せて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Let me take care of that for you.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! take care of ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 take care of ~(~の世話をする;~を処理する;~に気をつける)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Kim's Convenience』(2016)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ