『キムさんのコンビニ』Kim's Convenience · 2016

ジョーク・皮肉

It's a car rental, not international airport.の意味と使い方

レンタカー屋だよ、国際空港じゃない。

アッパ(ポール・サン=ヒョン・リー)

SCENEどんな場面?

第1話。家族に頼まれてレンタカーを返しに行ったアッパ。帰ってきて「向こうで誰かに会った?」としつこく聞かれ、こう言い返します。

直訳「それはレンタカー(屋)だ、国際空港ではない」

こなれた訳レンタカー屋だよ、国際空港じゃない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

アッパが訪ねたレンタカー店は、実は口をきいていない息子ジョンの職場。家族は二人が会えたかを知りたくて仕方ありません。でもアッパは「レンタカー屋だぞ、国際空港じゃない(そんなに大勢いるわけない)」と返します。文法的には an international airport と a が入るところですが、アッパの英語はこうした省略が特徴。それでも、意味もおかしさもしっかり伝わります。A, not B(Bじゃなくて、A)は、相手の大げさな想像に「そんな大したものじゃない」と返すのに便利な形です。

GRAMMARしくみ

It's A, not B. で「AであってBではない」。教科書どおりなら not an international airport と冠詞が入る。アッパの英語の特徴として、冠詞の a / the がよく省かれる。

SOUND発音のコツ

「イッツァ・カーレンタル、ナッ・インタナショナル・エアポート」。not を強く言って対比をはっきりさせる。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you see anyone famous at the mall?

「モールで有名人に会った?」
B:

It's a shopping mall, not Hollywood.

「ショッピングモールだよ、ハリウッドじゃないんだから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's a school festival, not a rock concert.

    「文化祭だよ、ロックコンサートじゃないんだから。」
  2. 例2

    It's a quiz, not the final exam. Relax.

    「小テストだよ、期末試験じゃない。リラックスして。」
  3. 例3

    Calm down. It's not a big deal.

    「落ち着いて。大したことじゃないよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, okay. Just asking.「はいはい。聞いただけだよ。」
  • 返しSo you didn't see him?「じゃあ、彼には会わなかったの?」

VS似た表現との違い

  • It's not an international airport.冠詞の入った教科書どおりの形。アッパの言い方は a / an を省いているが、会話では意味は十分に伝わる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

自分で作文するときは、an international airport と冠詞を入れましょう。

あわせて覚えたいA, not B Bではなく、AIt's not a big deal. 大したことじゃない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's a car rental, not international airport.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Kim's Convenience』(2016)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ