『ナイブズ・アウト/名探偵と刃の館の秘密』Knives Out · 2019

ジョーク・皮肉

the dumbest car chase of all timeの意味と使い方

史上最もまぬけなカーチェイス

エリオット警部補(ラキース・スタンフィールド)

SCENEどんな場面?

ある追跡劇が終わった後、エリオット警部補があきれ顔でぽつりと感想を言う場面。

直訳「すべての時の中で最もばかげたカーチェイス」

こなれた訳史上最もまぬけなカーチェイス

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

of all time は「史上、これまでで」。the best movie of all time(史上最高の映画)のように最上級とセットで使います。インターネットでは GOAT(Greatest Of All Time)という略語も大人気。dumb は「まぬけな、ばかげた」で、stupid より少しやわらかく、会話でよく使われます。ハリウッドのカーチェイスといえば派手な爆発が付きものですが、この映画のは安全運転すぎて笑えるもの。真面目な刑事の冷めたツッコミが効いています。

GRAMMARしくみ

the+最上級+名詞+of all time で「史上最も〜な…」。dumb の最上級は dumbest。

SOUND発音のコツ

「ザ・ダメスト・カー・チェイス・オヴ・オール・タイム」。dumb の b は読まず「ダメスト」。

MINI TALKミニ会話

A:

My cat tried to catch its own tail for ten minutes.

「うちの猫、10分間自分のしっぽを追いかけてた。」
B:

That's the dumbest chase of all time!

「史上最もまぬけな追いかけっこだね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    That was the best concert of all time!

    「あれは史上最高のライブだった!」
  2. 例2

    He's the GOAT of tennis.

    「彼はテニス史上最高の選手だ。」
  3. 例3

    That was so dumb.

    「あれは本当にばかげてた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt really was.「本当にね。」
  • 返しAt least nobody got hurt.「少なくとも誰もけがしなかったし。」

VS似た表現との違い

  • everthe best ~ ever も「今までで最高の」。of all time は「歴史上」という響きがあり、より大げさ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

dumb は人に使うと強い悪口になる。物事や出来事に使うのが無難。

あわせて覚えたいGOAT 史上最高の人(Greatest Of All Time の略)That was so dumb. あれは本当にばかげてた

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

the dumbest car chase of all time

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Knives Out』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ