『Tick, tick... BOOM! : チック、チック…ブーン!』Tick, Tick... Boom! · 2021
I'm running out of time.の意味と使い方
時間がない。
ジョナサン(アンドリュー・ガーフィールド)
SCENEどんな場面?
直訳「私は時間を使い果たしつつある」
こなれた訳時間がない。
POINTここがツボ
題名の tick, tick(チクタク)は、まさにこの焦りの音です。run out of ~ は「〜を使い果たす・切らす」。進行形の I'm running out of time. は「時間が今まさに尽きかけている」という、じりじりした感覚を表します。ジョナサンにとっての「時間」は、締め切りであり、若さであり、人生そのもの。映画を観終わると、この短い一言がまったく違う重さで聞こえてくるはずです。日常では、テストの残り時間や締め切り前に、そのまま使える超便利な表現です。
GRAMMARしくみ
run out of+名詞で「〜がなくなる」。進行形にすると「なくなりかけている」。We ran out of milk.(牛乳を切らした)のように過去形なら「もうない」。
SOUND発音のコツ
「アイム・ラニン・アウタヴ・タイム」。running out of がつながって「ラニナウタヴ」。time を強く、焦った感じで。
MINI TALKミニ会話
Can you help me with the poster? I'm running out of time.
「ポスター手伝ってくれる?時間がないの。」Sure. What do you need?
「いいよ。何すればいい?」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm running out of time. The essay is due at midnight!
「時間がない。作文の締め切りは夜12時なのに!」 - 例2
My phone is running out of battery.
「スマホの電池が切れそう。」 - 例3
We ran out of ideas, so we took a break.
「アイデアが尽きたので、休憩した。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHow much time do you have left?「あとどれくらい時間あるの?」
- 返しBreathe. You'll make it.「深呼吸して。間に合うよ。」
VS似た表現との違い
- I don't have time.「(そのための)時間がない」と今の都合を言う。I'm running out of time. は残り時間がどんどん減っていく焦りを表す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
run out time と of を落とすのはよくある間違い。必ず run out of。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
撮影は2020年3月にたった8日間行われたところで、新型コロナのために止まった。本当に「時間との戦い」になった映画でもある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm running out of time.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! run out of ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 run out of ~(~を使い果たす;~がなくなる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Tick, Tick... Boom!』(2021)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。