どんな場面?30歳を目前に、まだ作品が世に出ていないジョナサン。頭の中で鳴り続ける時計の音に追われ、焦りを口にする。
直訳「私は時間を使い果たしつつある」
こなれた訳時間がない。
POINTここがツボ
題名の tick, tick(チクタク)は、まさにこの焦りの音です。run out of ~ は「〜を使い果たす・切らす」。進行形の I'm running out of time. は「時間が今まさに尽きかけている」という、じりじりした感覚を表します。ジョナサンにとっての「時間」は、締め切りであり、若さであり、人生そのもの。映画を観終わると、この短い一言がまったく違う重さで聞こえてくるはずです。日常では、テストの残り時間や締め切り前に、そのまま使える超便利な表現です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I'm running out of time. The essay is due at midnight!
「時間がない。作文の締め切りは夜12時なのに!」 - 例2
My phone is running out of battery.
「スマホの電池が切れそう。」






11フレーズ
12フレーズ
13フレーズ
12フレーズ
13フレーズ
13フレーズ