どんな場面?人類滅亡の危機を伝えたのに、大統領の結論は「しばらく様子見」。あきれたケイトが、その決定をそのまま繰り返して確かめる場面。
直訳「しっかり座って評価する」
こなれた訳じっと様子を見る
POINTここがツボ
sit tight は「じっと座っている」から転じて「動かずに待つ」。assess は「評価する・見極める」というお堅い単語です。2つ合わせると、政治家やお役所が大好きな「慎重に検討します」の英語版。ケイトはこの言葉を引用符付きで言い返すように使い、「つまり何もしないってこと?」と皮肉っています。sit tight だけなら日常でもよく使い、「すぐ戻るからここで待ってて」は Sit tight, I'll be right back. です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
The bus is late again, so let's just sit tight and assess.
「バスがまた遅れてるから、とりあえず様子を見よう。」 - 例2
Sit tight. I'll be back in a minute.
「ここで待ってて。すぐ戻るから。」






11フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
ドラマ10フレーズ
ドラマ12フレーズ