『ドント・ルック・アップ』Don't Look Up · 2021

イディオム

You did lose the thread in a big way.の意味と使い方

君は完全に本筋を見失ってたよ。

テディ博士(ロブ・モーガン)

SCENEどんな場面?

政府側について有名人になったミンディ博士に、昔の仲間テディが遠慮なく本音を言う。

直訳「あなたは大きなやり方で糸を失った。」

こなれた訳君は完全に本筋を見失ってたよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

lose the thread は「話の筋を見失う」。thread は「糸」で、話の流れを1本の糸にたとえています。会議やスピーチで「あれ、何の話でしたっけ」となるのも I lost the thread. です。ここでは「本来の目的を忘れていた」という意味に広げて使っています。did は強調、in a big way は「大々的に・完全に」。友達だからこそ言える、きついけれど愛のある指摘です。

GRAMMARしくみ

lose the thread は「話の筋を見失う」から「本来の目的を見失う」。in a big way は「大いに・完全に」。did は強調で、相手が否定しにくい事実を突きつける。

SOUND発音のコツ

did と lose を強く。the thread の th は舌を歯にはさむ。in a big way は「イナビッグウェイ」とつなげる。

MINI TALKミニ会話

A:

Sorry, what was I saying?

「ごめん、何の話をしてたっけ?」
B:

You lost the thread. We were talking about the trip.

「話がそれてたよ。旅行の話をしてたんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sorry, I lost the thread. What were we talking about?

    「ごめん、話を見失った。何の話だっけ?」
  2. 例2

    I lost the thread of the story halfway through.

    「途中で話の流れが分からなくなった。」
  3. 例3

    She changed her life in a big way.

    「彼女は人生を大きく変えた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYeah, I know. I'm sorry.「うん、分かってる。ごめん。」
  • 返しThat's harsh.「厳しいな。」

VS似た表現との違い

  • lose track of 〜時間や数などを「把握できなくなる」。lose the thread は話や目的の「筋道」を見失うこと。
あわせて覚えたいlose track of 〜が分からなくなるget back on track 本筋に戻る

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You did lose the thread in a big way.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Don't Look Up』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ