『ドント・ルック・アップ』Don't Look Up · 2021

スラング

That's so dope.の意味と使い方

それ、めっちゃイケてる!

ライリー・ビナ(アリアナ・グランデ)

SCENEどんな場面?

人気歌手ライリーが、テレビ番組でケイトたちが彗星を発見したと聞いて、のんきに大はしゃぎする。

直訳「それはとても麻薬だ。」

こなれた訳それ、めっちゃイケてる!

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

dope はもともと薬物を指す俗語でしたが、今の若者言葉では「最高」「かっこいい」という褒め言葉です。cool や awesome とほぼ同じ意味。人類滅亡の話を聞いて「すごーい」と言ってしまうズレっぷりが、この映画の風刺そのものです。友達同士ならOKですが、先生や目上の人への返事には向きません。発音は「ドウプ」。

GRAMMARしくみ

dope はスラングで「最高・イケてる」。cool や awesome と同じように、物や出来事を褒めるときに若者が使う。

SOUND発音のコツ

dope は「ドウプ」と短く強く。so を伸ばして「ソーウ」と言うと興奮が伝わる。

MINI TALKミニ会話

A:

I got tickets for the concert!

「コンサートのチケット取れたよ!」
B:

No way! That's so dope!

「うそ!めっちゃ最高!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You made this video by yourself? That's so dope!

    「この動画、一人で作ったの?めっちゃいいじゃん!」
  2. 例2

    Your new sneakers are dope.

    「君の新しいスニーカー、イケてるね。」
  3. 例3

    This song is so dope.

    「この曲、最高にかっこいい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しRight? I love it.「でしょ?大好きなんだ。」
  • 返しThanks!「ありがとう!」

VS似た表現との違い

  • That's so cool.「かっこいい・すてき」で誰に使っても問題ない。dope はもっと若者寄りのスラングで、仲間内のくだけた響き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

dope の元の意味は「麻薬」。先生や目上の人の前、正式な場面では使わない。

あわせて覚えたいThat's awesome. 最高だねThat's sick. やばい、すごい(スラング)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That's so dope.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Don't Look Up』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ