『デリー・ガールズ 〜アイルランド青春物語〜』Derry Girls · 2018
Catch yourself on.の意味と使い方
しっかりしなよ/ばか言わないで。
ミシェル(ジェイミー=リー・オドネル)
SCENEどんな場面?
直訳「自分自身を捕まえろ」
こなれた訳しっかりしなよ/ばか言わないで。
POINTここがツボ
北アイルランドでよく使われる口語で、「目を覚ませ」「ばかなこと言うな」という意味。相手の発言がおかしいとき、強めにたしなめる一言です。このあとミシェルは「あんたスイスに行ったこともないでしょ!」と続けますが、ストックホルムはスウェーデン。言い返しまで間違っているのが、ミシェルらしい大爆笑ポイントです。標準的な英語の Get a grip. や Don't be ridiculous. に近いですが、地元の空気が一気に出る言葉です。
GRAMMARしくみ
catch on は「気づく・理解する」。そこに yourself を入れて「自分の言っていることに気づけ」と命令する形。地域限定の言い回しなので丸ごと覚える。
SOUND発音のコツ
「キャッチュアセルフォン」。catch yourself がつながり、self と on もつながる。on を強く下げる。
MINI TALKミニ会話
Maybe I'll just quit school and become a YouTuber.
「学校やめてユーチューバーになろうかな。」Catch yourself on. You have exams next week!
「ばか言わないで。来週テストでしょ!」TRY IT例文3つ
- 例1
You think the teacher likes you more than me? Catch yourself on.
「先生が私よりあんたのほうを気に入ってるって?ばか言わないで。」 - 例2
Get a grip! It's only a small mistake.
「しっかりして!小さなミスだよ。」 - 例3
Don't be ridiculous. Of course we're still friends.
「ばかなこと言わないで。もちろん今でも友達だよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay. I was joking.「分かった分かった、冗談だよ。」
- 返しI'm serious, though!「でも本気なんだって!」
VS似た表現との違い
- Get a grip.「しっかりしろ」という英語圏で広く通じる言い方。Catch yourself on. は北アイルランドの方言で、親しい相手への遠慮のないツッコミ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
地域の方言なので、アメリカなどでは通じないことがあります。目上の人に言うと失礼です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Catch yourself on.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Derry Girls』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。