『デリー・ガールズ 〜アイルランド青春物語〜』Derry Girls · 2018

ジョーク・皮肉

But you will not be well liked.の意味と使い方

でも、人には好かれないでしょうね。

シスター・マイケル(シボーン・マクスウィーニー)

SCENEどんな場面?

校長のシスター・マイケルが、優等生ぶって大人に気に入られようとする生徒ジェニーに、ほめるふりをして一言。

直訳「しかしあなたは、よく好かれることはないだろう」

こなれた訳でも、人には好かれないでしょうね。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

直前に You will go far in life, Jenny.(あなたは出世するでしょう)とほめておいて、But で一気に落とす、シスター・マイケル得意の皮肉です。well liked は「多くの人に好かれている」。真顔で、まったく声の調子を変えずに言うから余計におかしいのです。いつも無表情で生徒にも大人にも容赦ないこの校長は、シリーズきっての人気キャラクター。英語の「ほめて落とす」話し方の見本で、上げてから But で落とす型は、スピーチの笑いにも使えます。

GRAMMARしくみ

well+過去分詞で「よく〜された」(well liked / well known)。will not で未来を断言するので、予言のような冷たさが出る。

SOUND発音のコツ

「バッチュー・ウィル・ナット・ビー・ウェル・ライクト」。not を少し強め、liked の ed は「ト」。淡々と平らに言うのがコツ。

MINI TALKミニ会話

A:

Our class president reports everything to the teacher.

「うちの学級委員、何でも先生に言いつけるんだよ。」
B:

She'll go far. But she will not be well liked.

「出世するね。でも好かれはしないね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    He'll be a great lawyer one day. But he will not be well liked.

    「彼はいつか立派な弁護士になるだろう。でも人には好かれないだろうね。」
  2. 例2

    Our new principal is well liked by the students.

    「新しい校長先生は生徒に好かれている。」
  3. 例3

    The song is well known all over the world.

    「その歌は世界中でよく知られている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOuch.「痛いところを突くね。」
  • 返しThank you, Sister... I think.「ありがとうございます…たぶん。」

VS似た表現との違い

  • You're not popular.「人気がない」とストレートに言う形。well liked を使うと上品なのに冷たく、皮肉が効く。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本人に向かって言えばかなりの悪口です。笑い話の中だけで。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

シスター・マイケルを演じたシボーン・マクスウィーニーは、この役で英国アカデミー賞テレビ部門の女性コメディ演技賞を受賞しました。

あわせて覚えたいwell-known よく知られたpopular 人気のある

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

But you will not be well liked.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Derry Girls』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ