『フェンス』Fences · 2016

スラング

How come you ain't never liked me?の意味と使い方

なんで俺のこと、一度も好きになってくれないの?

コーリー(ジョヴァン・アデポ)

SCENEどんな場面?

厳しい父トロイに、息子のコーリーが勇気を出してずっと抱えていた疑問をぶつける。

直訳「どうしてあなたは一度も私を好きでなかったことがないのか?」(二重否定を文字どおりに訳すと)

こなれた訳なんで俺のこと、一度も好きになってくれないの?

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

教科書的には間違いだらけの一文です。ain't は am not / isn't / haven't などの代わりに使うくだけた言葉で、ain't never は二重否定。文法上は「一度も好きでなかったことはない」になりそうですが、実際は否定を強めているだけです。How come は Why と同じ「どうして」ですが、後ろの語順が普通の文と同じなのがポイント。この問いに、父は「好きかどうかなんて関係ない、それは俺の責任だ」と、厳しく長い答えを返します。親子の深い溝が見える、胸の痛い名場面です。

GRAMMARしくみ

How come+主語+動詞で「どうして〜なの?」。Why do you…? と違い、do を使わず普通の語順のまま。ain't never は、標準英語の haven't ever と同じ意味の口語。

SOUND発音のコツ

「ハウカム・ユー・エイン・ネヴァー・ライクト・ミー」。ain't の t はほぼ消える。never を強く言って、否定の気持ちを伝える。

MINI TALKミニ会話

A:

How come you didn't come to the party?

「なんでパーティーに来なかったの?」
B:

I had to work late.

「遅くまで仕事だったんだ。」
A:

Oh, that's too bad.

「そっか、残念。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    How come you never call me anymore?

    「どうして最近電話してくれないの?」
  2. 例2

    How come the store is closed today?

    「どうして今日お店閉まってるの?」
  3. 例3

    I ain't done nothing wrong!

    「俺は何も悪いことしてねえ!」(くだけた二重否定)

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI don't have to like you. I have to take care of you.「好きになる必要はない。お前の面倒を見る必要があるんだ。」(作中の父の考えを短くまとめた言い方)

VS似た表現との違い

  • Why haven't you ever liked me?標準的な文法での言い方。ain't never を使うと、話し手の地域・時代・気持ちの高ぶりが伝わる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

ain't や二重否定は、試験や仕事のメールでは使わない。映画や歌で「意味が分かる」ようにしておけば十分。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ain't は歌の歌詞や映画のタイトルにもよく出てくるので、意味を知っておくと理解の幅が広がる。

あわせて覚えたいHow come? なんで?(一言で)ain't am not / isn't / haven't のくだけた形

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

How come you ain't never liked me?

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! How come ~?

このセリフには、大学入試によく出る熟語 How come ~?(どうして~なの?)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Fences』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ