『フェンス』Fences · 2016

イディオム

Let's get this straightの意味と使い方

はっきりさせておこう

トロイ・マクソン(デンゼル・ワシントン)

SCENEどんな場面?

上の場面の続き。息子に、親子の関係について自分の考えをはっきり言い聞かせる前置きとして。

直訳「これをまっすぐにしよう」

こなれた訳はっきりさせておこう

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

straight は「まっすぐな」。get this straight で「この話をまっすぐにする」、つまり「誤解のないように、はっきりさせる」です。トロイは「先に進む前に、今ここではっきりさせておこう」と言ってから、自分の本音をぶつけます。日常では、Let me get this straight. の形で「えっと、つまりこういうこと?」と、相手の話を確認するときにとてもよく使います。驚きやあきれた気持ちを込めることも多く、ドラマでは毎回のように聞く表現です。

GRAMMARしくみ

get+目的語+形容詞で「〜を…の状態にする」。get this straight は「この話をまっすぐな状態にする」。Let's は自分も含めて「〜しよう」、Let me は「私に〜させて」。

SOUND発音のコツ

「レッツ・ゲッディス・ストレイト」。get this がつながって「ゲッディス」。straight を強く、最後の t は止めるだけ。

MINI TALKミニ会話

A:

Let me get this straight. You want to quit the team?

「ちょっと待って、つまりチームを辞めたいってこと?」
B:

Yes. I want to focus on music.

「うん。音楽に集中したいんだ。」
A:

Okay. I understand.

「そっか。分かった。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Let me get this straight. You lost your phone again?

    「ちょっと整理させて。またスマホなくしたの?」
  2. 例2

    Let's get this straight: I'm not angry, just surprised.

    「はっきりさせておくね。怒ってないよ、驚いてるだけ。」
  3. 例3

    Let me get this straight—you ate all the cake?

    「つまり、ケーキ全部食べちゃったってこと?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, I'm listening.「分かった、聞いてるよ。」
  • 返しYes, that's right.「うん、そういうこと。」

VS似た表現との違い

  • Let me get this straight.相手の話を確認するときの形。Let's get this straight. は、自分の考えを相手にはっきり伝えるときの前置き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

強い口調で言うと「いいか、よく聞け」と威圧的になる。上司や先生には So, just to be clear… の方が柔らかい。

あわせて覚えたいLet me get this straight. つまり、こういうこと?(確認)Let's be clear. はっきりさせよう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Let's get this straight

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Fences』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ