『セイ・エニシング』Say Anything... · 1989

ジョーク・皮肉

I'm the distraction that's going with her to England, sir.の意味と使い方

その「気晴らし」が、彼女と一緒にイギリスへ行くんです。

ロイド(ジョン・キューザック)

SCENEどんな場面?

ダイアンの父に「君は娘の人生の一時的な気晴らしにすぎない」と言われたロイドが、静かに言い返す。

直訳「私は、彼女と一緒にイギリスに行く気晴らしです、閣下」

こなれた訳その「気晴らし」が、彼女と一緒にイギリスへ行くんです。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

distraction は「気を散らすもの・気晴らし」。父親は「君は一時的なお遊びだ」と見下します。ロイドはその言葉をそのまま受け取って、「はい、その『お遊び』が、彼女と一緒にイギリスに行くんです」と返す。相手の言葉を逆手に取る、最高に爽快な言い返しです。しかも最後に sir(丁寧な呼びかけ)を付けて、礼儀は崩さない。怒鳴らず、丁寧に、でもきっぱり。大人とけんかするときのお手本のような一言です。

GRAMMARしくみ

the distraction を関係代名詞 that's going ...(〜に行くところの)が後ろから説明している。相手の言った名詞をそのまま主語にするのが言い返しのコツ。

SOUND発音のコツ

「アイム・ザ・ディストラクション・ザッツ・ゴウイン・ウィズ・ハー・トゥ・イングランド、サー」。distraction と England を強く。sir は落ち着いて。

MINI TALKミニ会話

A:

Video games are just a waste of time.

「ゲームなんて時間の無駄だよ。」
B:

That 'waste of time' just got me a job offer.

「その「時間の無駄」のおかげで、内定が出たんだけど。」
A:

...Congratulations.

「…おめでとう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You call it a hobby? This hobby just won first prize.

    「趣味だって?その趣味が今、一等賞を取ったんだけど。」
  2. 例2

    Turn off your phone. It's a distraction.

    「スマホの電源を切りなさい。気が散るから。」
  3. 例3

    What a comeback! Everyone in the room laughed.

    「なんてうまい返し!部屋のみんなが笑った。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWe'll see about that.「それはどうかな。」
  • 返しGet out of my house.「出ていきなさい。」(怒った親の返し)

VS似た表現との違い

  • You're wrong.ただの反論で、言い争いになるだけ。相手の言葉を使って返すと、反論しながら相手を言葉で上回れる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人への言い返しは、内容がどんなに正しくても角が立つ。sir などの丁寧な言葉を添えるのが大事。

あわせて覚えたいdistraction 気を散らすものcomeback うまい言い返し

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm the distraction that's going with her to England, sir.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Say Anything...』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ