『セイ・エニシング』Say Anything... · 1989
The world is full of guys. Be a man.の意味と使い方
世の中、男の子ならいくらでもいる。一人前の男になりなさい。
コーリー(リリ・テイラー)
SCENEどんな場面?
直訳「世界は男たちでいっぱいだ。一人の男であれ」
こなれた訳世の中、男の子ならいくらでもいる。一人前の男になりなさい。
POINTここがツボ
guy と man の違いを使った、鮮やかな言葉の勝負です。guy は「やつ・男の子」くらいの軽い言葉。man は「一人前の大人の男」。コーリーは「プライドで意地を張るのはそこらの男の子と同じ。本当の男なら、自分の気持ちに正直に行動しなさい」と言っているのです。友達だからこそ言える、厳しくて温かいアドバイスです。英語の単語一つの違いで、人を動かすことができる。言葉の力を感じる名場面です。
GRAMMARしくみ
be full of ~ で「〜でいっぱい」。Be a man は be 動詞の命令文で「〜でありなさい」。guy(普通の男)と man(立派な大人)の違いを並べて比べている。
SOUND発音のコツ
「ザ・ワールド・イズ・フル・オブ・ガイズ。ビ・ア・マン」。guys と man を強く。最後の man は低く、きっぱり。
MINI TALKミニ会話
I'm not texting her first. I have my pride.
「僕から先にメッセージは送らないよ。プライドがあるんだ。」Pride? The world is full of guys. Be a man and text her.
「プライド?男の子なんていくらでもいるの。一人前の男なら送りなさい。」TRY IT例文3つ
- 例1
Stop sulking. Be a man and say sorry.
「すねてないで。男らしく謝りなさい。」 - 例2
Grow up! You're not a kid anymore.
「大人になりなよ!もう子どもじゃないんだから。」 - 例3
The world is full of good people. Don't give up on it.
「世の中にはいい人もたくさんいる。あきらめないで。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. I'll call her.「そうだね。電話するよ。」
- 返しOkay, okay. I hear you.「分かった、分かったよ。」
VS似た表現との違い
- Man up.「しっかりしろ・弱音を吐くな」という強い言い方で、男らしさを押しつけると感じる人もいる。Be a man はこの場面では「誠実な大人になれ」という意味で使われている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
「男らしく」という言い方は、今の時代、性別の決めつけと受け取られることもある。Be brave.(勇気を出して)などと言いかえるのも手。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
The world is full of guys. Be a man.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! be full of ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 be full of ~(~でいっぱいである;~に満ちている)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Say Anything...』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。