『セイ・エニシング』Say Anything... · 1989
I am looking for a "dare to be great" situation.の意味と使い方
僕は「偉大になる勇気」が試される場面を探してるんだ。
ロイド(ジョン・キューザック)
SCENEどんな場面?
直訳「僕は『偉大であることを思い切る』状況を探している」
こなれた訳僕は「偉大になる勇気」が試される場面を探してるんだ。
POINTここがツボ
dare to be great は「偉大になろうと思い切る」。dare to ~ は「思い切って〜する・〜する勇気がある」という動詞です。ロイドはそれを一つの名詞のように使い、「思い切って挑戦するような場面」を探している、と言います。将来の計画はないけれど、何かに全力を出せる瞬間は欲しい。ふわっとしているのに、なぜか心に響く言葉です。何かに挑戦する友達に This is your dare-to-be-great moment!(今こそ勇気を出すときだ!)と言えば、最高の応援になります。
GRAMMARしくみ
dare to be great(偉大になる勇気を出す)というフレーズ全体を、引用符でくくって形容詞のように situation の前に置いた言い方。英語ではこうして句をまるごと名詞の飾りにできる。
SOUND発音のコツ
「アイム・ルッキン・フォー・ア・デア・トゥ・ビ・グレイト・スィチュエイション」。dare と great を強く。
MINI TALKミニ会話
Why did you volunteer to lead the school festival?
「なんで文化祭のリーダーに立候補したの?」I wanted a dare-to-be-great situation.
「勇気を試せる場面が欲しかったんだ。」That's so you.
「あなたらしいね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Joining the speech contest is my dare-to-be-great moment.
「スピーチコンテストに出るのは、僕にとって勇気を試すチャンスなんだ。」 - 例2
Moving abroad helped me step out of my comfort zone.
「海外に引っ越したことで、居心地のいい場所から一歩出られた。」 - 例3
Dare to dream big!
「思い切って大きな夢を見よう!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGo for it!「やってみなよ!」
- 返しWhat does that even mean?「それ、どういう意味?」(笑)
VS似た表現との違い
- challenge「挑戦・課題」という一般的な名詞。dare to be great situation は、勇気を出せば大きく成長できる、特別な場面というロイドらしい言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
dare には「〜してみろ(挑発)」の意味もある。I dare you! は「やれるもんならやってみろ!」なので注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I am looking for a "dare to be great" situation.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! look for ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 look for ~(~を探す;~を求める)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Say Anything...』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。