『バービー』Barbie · 2023

イディオム

We've got a definite situation on our hands.の意味と使い方

これは間違いなく、大変な事態だぞ。

マテル社のCEO(ウィル・フェレル)

SCENEどんな場面?

人形のバービーが現実の世界に来てしまったと知り、マテル社の重役たちが大慌てする場面。

直訳「私たちは手の上に明確な状況を持っている」

こなれた訳これは間違いなく、大変な事態だぞ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

have ~ on one's hands は「~を抱えている・対処しなければならない」。手の上に厄介なものが乗っているイメージです。situation は単に「状況」ではなく、会話では「困った事態・問題」という意味でよく使われます。We have a situation. だけでも「問題発生です」になるので、映画やドラマの警察・軍隊の場面でよく聞きます。definite(間違いない)を付けて大げさに言うのが、慌てるCEOの空回りぶりを表しています。

GRAMMARしくみ

We've got は We have の口語。have ~ on one's hands で「~を抱えている」。situation は「困った事態」の意味。definite は「明確な・間違いない」。

SOUND発音のコツ

We've got は「ウィヴガッ」。definite situation は「デフィニットスィチュエイション」。on our hands は「オンナワハンズ」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

The cake fell on the floor, and the party starts in ten minutes.

「ケーキが床に落ちて、パーティーは10分後に始まる。」
B:

We've got a definite situation on our hands.

「これは間違いなく大変な事態だ。」
A:

Plan B: cookies!

「代わりの案:クッキー!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The printer is broken again. We've got a situation on our hands.

    「プリンターがまた壊れた。困ったことになったぞ。」
  2. 例2

    We have a situation.

    「問題が発生した。」
  3. 例3

    I have a lot of free time on my hands.

    「時間を持て余しているんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhat do we do now?「どうしよう?」
  • 返しDon't panic.「慌てないで。」

VS似た表現との違い

  • We have a problem.「問題がある」。シンプルな言い方。a situation on our hands は大げさで、緊急事態の感じが出る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

小さなことに使うと大げさで、冗談に聞こえる。

あわせて覚えたいWe have a problem. 問題が起きたhave time on one's hands 時間を持て余している

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We've got a definite situation on our hands.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Barbie』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ