『トイ・ストーリー4』Toy Story 4 · 2019

日常会話

Woody, we have a situation.の意味と使い方

ウッディ、困ったことになった。

バズ・ライトイヤー(ティム・アレン)

SCENEどんな場面?

思わぬ問題が起きたとき、バズが真剣な顔でウッディに知らせる場面。

直訳「ウッディ、私たちは状況を持っている」

こなれた訳ウッディ、困ったことになった。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

situation は「状況」ですが、We have a situation. と言うと「やっかいな事態が発生した」という意味になります。警察や軍隊、宇宙船の司令室などで使われる決まった言い方で、宇宙のヒーローであるバズにぴったり。日常では、ちょっとしたトラブルをわざと大げさに伝えて笑いを取るときにも使えます。例えば冷蔵庫のプリンが消えていたときなど。a problem よりも「緊急事態っぽさ」が出るのがポイントです。

GRAMMARしくみ

have a situation で「やっかいな事態が起きている」。situation だけで「問題のある状況」を意味する、軍隊・警察風の言い方。

SOUND発音のコツ

「ウディ、ウィ・ハヴ・ア・スィチュエイション」。situation の a を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Mom, we have a situation.

「お母さん、困ったことになった。」
B:

What happened?

「何があったの?」
A:

The cat is on the roof again.

「猫がまた屋根に上ってる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Mom, we have a situation. The dog ate my homework. Really.

    「ママ、困ったことになった。犬が宿題を食べちゃったんだ。本当に。」
  2. 例2

    We've got trouble. The bus isn't coming.

    「まずいことになった。バスが来ない。」
  3. 例3

    Houston, we have a problem. I lost my key.

    「大変だ、問題発生。鍵をなくした。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhat kind of situation?「どんな事態?」
  • 返しTalk to me.「話して。」

VS似た表現との違い

  • We have a problem.「問題がある」と普通に言う形。we have a situation はドラマの司令室のような大げさな響きで、冗談でも使う。
あわせて覚えたいHouston, we have a problem. 問題が発生した(アポロ13号の有名な言葉を元にした言い方)We've got trouble. まずいことになった

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Woody, we have a situation.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Toy Story 4』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ