SCENEどんな場面?
直訳「状況を再び見ている」
こなれた訳状況を見直す
POINTここがツボ
review は「見直す・再検討する」、situation は「状況」。「状況を見直している」という、まるで会社の会議のような硬い言葉です。それを、悪党の老人が「まっとうに生きるべきか」と悩む歌の題名にしたところに、とぼけた笑いがあります。結局フェイギンは、考えれば考えるほど決められない。誰にでも覚えのある、人間らしい迷いです。仕事の英語では We're reviewing the situation.(状況を検討中です)が、返事を保留するときの便利な決まり文句になります。
GRAMMARしくみ
re-(再び)+view(見る)で review。進行形 be reviewing で「今まさに検討中」。仕事の報告では現在進行形がよく使われる。
SOUND発音のコツ
「リヴューイング・ザ・スィチュエイション」。review は後ろの view を強く。situation は a を強く。
MINI TALKミニ会話
So, are you going to quit the club?
「で、部活やめるの?」I'm reviewing the situation. Ask me again tomorrow.
「現在、状況を見直し中。明日また聞いて。」TRY IT例文3つ
- 例1
We're reviewing the situation and will get back to you soon.
「現在状況を検討しております。追ってご連絡いたします。」 - 例2
Let me think it over and call you back.
「よく考えて、折り返し電話するね。」 - 例3
Before deciding, let's weigh the pros and cons.
「決める前に、良い点と悪い点を比べよう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTake your time.「ゆっくり考えて。」
- 返しYou've been reviewing it for weeks!「もう何週間も見直してるじゃない!」
VS似た表現との違い
- think it over「よく考える」という日常の言い方。reviewing the situation は会議や報告書のような硬い言い方で、返事を先のばしにする響きもある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
review は「レビュー(感想を書く)」の意味もあるが、ここでは「見直す・再検討する」。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
reviewing the situation
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Oliver!』(1968)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。