どんな場面?眠そうな見知らぬ娘を自分の部屋に泊めることになったジョーが、ベッドではなくソファで寝るよう念を押す場面。
直訳「それは明らかですか?」
こなれた訳分かったかい?
POINTここがツボ
Is that clear? は「はっきりした?」=「分かったね?」と、指示を念押しする言葉。先生や上司がよく使う、少し強めの言い方です。ジョーは「ベッドじゃなく、椅子でもなく、ソファで寝るんだ」と何度も繰り返してから、これで締めます。相手は眠り薬でぼんやりした王女なので、まるで子どもに言い聞かせるようなやり取りがユーモラス。自分が相手に確認したいときは、Does that make sense? のほうが柔らかく聞こえます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Phones off during the test. Is that clear?
「テスト中はスマホの電源を切ること。分かった?」 - 例2
The rules are simple. Is that clear to everyone?
「ルールは簡単。みんな分かった?」
