どんな場面?「自分はすごい」と思い込んでいたジェイダに、レオが正直な言葉をかける。ジェイダが「じゃあ私、そんなにすごくないんだ」と受け入れたとき、レオがこう返す。
直訳「そこにあなたは行く」
こなれた訳そう、その調子。
POINTここがツボ
There you go. は、相手が正しい答えや考えにたどり着いたときの「そう、それでいい」「その調子」という、とても便利なあいづちです。レオは、完璧でいなければと無理をしていたジェイダに、「君は他の子と同じ、普通の子だ」と伝えます。それを受け入れたジェイダに、レオは短くこう言って認めるのです。肩の荷が下りたようなジェイダの気持ちが伝わる場面。物を手渡すときの「はい、どうぞ」にも使えるので、場面ごとの意味の違いも覚えておきましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
So I should check my answers before I hand them in? — There you go.
「じゃあ、出す前に答えを見直せばいいってこと?ーーそう、それでいい。」 - 例2
Here's your change. There you go.
「おつりです。はい、どうぞ。」
