Believe in yourselves. Dream. Try. Do good.
自分を信じなさい。夢を持ちなさい。挑戦しなさい。良い行いをしなさい。
フィーニー先生(ウィリアム・ダニエルズ)
S受験に出る! believe in ~どんな場面?シリーズ最終回。長年見守ってきた教え子たちに、フィーニー先生が最後の授業として贈る言葉。
直訳「あなたたち自身を信じよ。夢を見よ。試みよ。善を行え」
こなれた訳自分を信じなさい。夢を持ちなさい。挑戦しなさい。良い行いをしなさい。
POINTここがツボ
シリーズ全体のテーマを凝縮した、伝説的な言葉です。たった4つの短い命令文に、7年間の授業のすべてが詰まっています。面白いのは最後の Do good. 文法にうるさい人なら do well(うまくやる)を思い浮かべますが、先生はわざと do good(良いことをする)と言っています。実際この場面でも、トパンガが「do well のことですよね?」と聞き返し、先生は「いや、do good だ」と念を押します。上手にやるより、正しいことをしなさい。そんな先生の思いが伝わる名場面です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Before the big game, our coach said, "Believe in yourselves. Try your best."
「大事な試合の前、コーチは「自分を信じろ。全力を尽くせ」と言った。」 - 例2
I hope you do well on your exams.
「試験がうまくいくといいね。」




14フレーズ
14フレーズ
14フレーズ
12フレーズ