MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.1(中学1〜2年)
『ボーイ・ミーツ・ワールド』英語ワークシート
Boy Meets World (1993)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Friday, I love Friday.
- Oh, you wish.
- I am so nervous!
- You need to be a kid.
- That's nice, Cor… Maybe for Christmas.
- That's not like you.
- A めちゃくちゃ緊張する!
- B 金曜日、大好きな金曜日。
- C いいね、コーリー。クリスマスにでもな。
- D あら、そう思いたいのね。
- E 先生らしくないですね。
- F お前に必要なのは、子どもでいることだ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
F_____, I love Friday.
金曜日、大好きな金曜日。
言った人:
Oh, you w___.
あら、そう思いたいのね。
言った人:
I am so n______!
めちゃくちゃ緊張する!
言った人:
You n___ to be a kid.
お前に必要なのは、子どもでいることだ。
言った人:
T_____ nice, Cor… Maybe for Christmas.
いいね、コーリー。クリスマスにでもな。
言った人:
T_____ not like you.
先生らしくないですね。
言った人:
A エイミーB コーリーC アラン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Friday, I love Friday.
直訳:「金曜日、私は金曜日を愛している」
自然な日本語:
しくみ最初に Friday と名前を呼びかけるように言い、そのあと文で気持ちを言う。相手が同じ形の文で I hate〜 と返すことで、対比の笑いが生まれる。
Oh, you wish.
直訳:「ああ、あなたは願っている」
自然な日本語:
しくみYou wish (that〜). の that 以下が省略された形。「あなたは(そうだったらいいと)願っているだけ」→「現実は違うよ」という意味になる。
I am so nervous!
直訳:「私はとても緊張している!」
自然な日本語:
しくみnervous は形容詞で「緊張した、不安な」。so で強める。名詞は nerves で、Don't let your nerves get to you.(緊張に負けないで)のようにも使う。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Friday, I love Friday.
コツ「フライデイ、アイ・ラヴ・フライデイ」。love を強く、歌うように。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Oh, you wish.
コツ「オウ、ユー・ウィッシュ」。wish を強く、少し伸ばしてからかう感じで。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I am so nervous!
コツ「アイ・アム・ソウ・ナーヴァス!」。am を強めると「本当に緊張してるんだ」と強調できる。ner を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ADad, can I get the new game console?パパ、新しいゲーム機買ってもいい?
BThat's nice. Maybe for Christmas.いいね。クリスマスにでもな。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Friday, I love Friday. →
Oh, you wish. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-D 3-A 4-F 5-C 6-E
2 1. Friday(B コーリー) 2. wish(A エイミー) 3. nervous(B コーリー) 4. need(C アラン) 5. That's(C アラン) 6. That's(B コーリー)
3 Friday, I love Friday. → 金曜日、大好きな金曜日。 / Oh, you wish. → あら、そう思いたいのね。 / I am so nervous! → めちゃくちゃ緊張する!
5 Friday, I love Friday. → Friday, I hate Friday. / Me too! Any plans? / Oh, you wish. → Hey! That hurts. / Admit it, you love me.
