『ボーイ・ミーツ・ワールド』Boy Meets World · 1993
Believe in yourselves. Dream. Try. Do good.の意味と使い方
自分を信じなさい。夢を持ちなさい。挑戦しなさい。良い行いをしなさい。
フィーニー先生(ウィリアム・ダニエルズ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたたち自身を信じよ。夢を見よ。試みよ。善を行え」
こなれた訳自分を信じなさい。夢を持ちなさい。挑戦しなさい。良い行いをしなさい。
POINTここがツボ
シリーズ全体のテーマを凝縮した、伝説的な言葉です。たった4つの短い命令文に、7年間の授業のすべてが詰まっています。面白いのは最後の Do good. 文法にうるさい人なら do well(うまくやる)を思い浮かべますが、先生はわざと do good(良いことをする)と言っています。実際この場面でも、トパンガが「do well のことですよね?」と聞き返し、先生は「いや、do good だ」と念を押します。上手にやるより、正しいことをしなさい。そんな先生の思いが伝わる名場面です。
GRAMMARしくみ
4つとも動詞の原形で始まる命令文。yourselves は相手が複数なので yourself の複数形。do good の good は名詞で「善、良いこと」、do well の well は副詞で「上手に」。
SOUND発音のコツ
「ビリーヴ・イン・ユアセルヴズ。ドリーム。トライ。ドゥ・グッド」。一語ずつ区切って、ゆっくり、かみしめるように。
MINI TALKミニ会話
Any advice for the new students?
「新入生に何かアドバイスはありますか?」Believe in yourselves. Dream. Try. Do good.
「自分を信じて。夢を持って。挑戦して。良い行いを。」TRY IT例文3つ
- 例1
Before the big game, our coach said, "Believe in yourselves. Try your best."
「大事な試合の前、コーチは「自分を信じろ。全力を尽くせ」と言った。」 - 例2
I hope you do well on your exams.
「試験がうまくいくといいね。」 - 例3
She wants to do good in the world by becoming a doctor.
「彼女は医者になって世の中の役に立ちたいと思っている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you for everything.「今まで本当にありがとうございました。」
- 返しWe'll never forget that.「その言葉、絶対に忘れません。」
VS似た表現との違い
- Do your best.「ベストを尽くせ」は結果や努力の話。Do good. は「善いことをせよ」という生き方の話で、ずっと深い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
「うまくいくといいね」のつもりで I hope you do good. と言うと、文法的には「良い行いをするといいね」になります。成績や試験なら do well を。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
続編『Girl Meets World』(2014〜2017年)でも、フィーニー先生の教えは大切に受け継がれています。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Believe in yourselves. Dream. Try. Do good.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! believe in ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 believe in ~(~の存在を信じる;~の価値を信じる;~を信頼する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Boy Meets World』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。