『ポカホンタス』Pocahontas · 1995

名ゼリフ

No matter what happens, I'll always be with you…の意味と使い方

何があっても、私はいつもあなたと一緒にいる。

ポカホンタス(アイリーン・ベダード)

Lv.3 高校標準恋愛励まし・やる気名ゼリフネタバレ注意

SCENEどんな場面?

物語の終わり、二人がそれぞれの道を選ぶ場面。「君を置いていけない」と言うジョンに、ポカホンタスがこう答える。

直訳「何が起ころうとも、私は常にあなたと共にいるだろう」

こなれた訳何があっても、私はいつもあなたと一緒にいる。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

離れていても心はそばにいる、という別れの名ゼリフです。no matter what ~は『たとえ何が〜しても』。I'll always be with you. の will は『必ずそうする』という強い約束を表します。ラブストーリーに限らず、引っ越しや卒業で離れる友達、試合に向かう家族への励ましとしても使えます。少し照れくさいなら、No matter what, I've got your back.(何があっても味方だよ)とすると、友達同士でも自然に言えます。

GRAMMARしくみ

no matter what+動詞で『何が〜しても』。what 自体が主語なので no matter what happens。no matter who / where / how も同じ形で使える。

SOUND発音のコツ

「ノウ・マラー・ワッ・ハプンズ」。matter の tt は『ラ』に近く、what の t は止める。always を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm nervous about moving to Osaka. I'll miss you.

「大阪への引っ越し、不安だな。寂しくなるよ。」
B:

No matter what happens, I'll always be your friend.

「何があっても、ずっと友達だよ。」
A:

Promise?

「約束?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    No matter what happens, I'll always be on your side.

    「何があっても、私はいつもあなたの味方だよ。」
  2. 例2

    No matter what happens in the final, we're proud of you.

    「決勝で何があっても、私たちはあなたを誇りに思ってる。」
  3. 例3

    No matter where you live, you can always call me.

    「どこに住んでいても、いつでも電話してね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSame here.「私も同じ気持ち。」
  • 返しI'll never forget you.「あなたのことは絶対忘れない。」

VS似た表現との違い

  • Whatever happensほぼ同じ意味で、少しくだけた感じ。no matter what happens のほうが『どんなことがあっても』と強調が強く、約束の言葉らしくなる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

No matter what happen と三単現の s を落としやすい。what が主語なので happens。

あわせて覚えたいI've got your back. 何があっても味方だよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

No matter what happens, I'll always be with you…

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! no matter what / how ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 no matter what / how ~(たとえ何が(どんなに)~でも)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Pocahontas』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ