It doesn't really matter, does it?の意味と使い方
大したことじゃないだろう?
ジョージ・ジャーゲンズ(セイヤー・デヴィッド)
SCENEどんな場面?

試合前夜、誰もいない会場でポスターを見上げたロッキーが「パンツの色が逆だ」と指摘すると、プロモーターが軽く流します。
直訳「それは本当には重要ではない、でしょう?」
こなれた訳大したことじゃないだろう?
POINTここがツボ
matter は動詞で「重要である」。It doesn't matter.(どうでもいい・気にしないで)は超頻出表現です。最後の does it? は付加疑問で「〜でしょう?」と同意を求める形。ロッキーにとっては大事な晴れ舞台なのに、周りは誰も本気で彼を見ていない。そのさみしさがにじむ場面です。実はこのポスターの色違いは本当の小道具のミスで、それを隠すためにこの会話が書かれたと言われています。
GRAMMARしくみ
matter は「重要である」という自動詞。否定文の後ろに肯定の付加疑問 does it? をつけて「〜だよね?」と確認しています。
SOUND発音のコツ
「イッ・ダズン・リリー・マダー、ダズィッ?」。matter の tt はアメリカ英語で「ダ」に近い音。最後は上げると質問、下げると念押し。
MINI TALKミニ会話
Oh no, I wore different socks today!
「しまった、今日左右違う靴下はいてきた!」It doesn't really matter. Nobody will notice.
「大したことないよ。誰も気づかないって。」TRY IT例文3つ
- 例1
I forgot my umbrella, but it doesn't really matter. It's not raining.
「傘を忘れたけど、別に問題ない。雨降ってないし。」 - 例2
Win or lose, it doesn't matter. Just have fun.
「勝っても負けても関係ない。楽しんで。」 - 例3
Does it matter which pen I use?
「どのペンを使うかって重要?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI guess not.「まあ、そうだね。」
- 返しIt matters to me!「僕にとっては大事なんだ!」
VS似た表現との違い
- Never mind.Never mind は「(今の話は)気にしないで・もういいよ」。It doesn't matter は「それは重要ではない」と、ものごとの重みを判断する言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手が真剣に悩んでいることに It doesn't matter. と言うと、冷たく突き放したように聞こえます。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
撮影現場の裏話によると、ポスターの色違いは小道具係のミスで、予算がなくて作り直せなかったため、このやり取りを入れて「わざと」に見せたそうです。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It doesn't really matter, does it?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Rocky』(1976)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。