『エアフォース・ワン』Air Force One · 1997
I'm sure we can come to some kind of arrangement.の意味と使い方
きっと何らかの折り合いがつけられるはずです。
ベネット副大統領(グレン・クローズ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、私たちが何らかの種類の取り決めに来られると確信している」
こなれた訳きっと何らかの折り合いがつけられるはずです。
POINTここがツボ
come to an arrangement は「取り決めに至る・折り合いをつける」。some kind of を加えて「何らかの形で」と幅を持たせ、相手に「話し合う余地はある」と伝える、交渉の基本表現です。副大統領は「飛行機を着陸させれば、燃料と人質を交換する」と続けますが、相手はまったく応じません。ビジネスの交渉、値段の相談、友達との予定の調整など、お互いが歩み寄りたいときに使える、大人の言い回しです。
GRAMMARしくみ
I'm sure (that) 〜 で「きっと〜だと思う」。come to+名詞 は「〜に至る」(come to a decision=決定に至る)。arrangement は arrange(取り決める)の名詞形。
SOUND発音のコツ
「アイム・シュア・ウィ・キャン・カム・トゥ・サム・カインダ・アレインジメント」。kind of は「カインダ」。arrangement の RANGE を強く。
MINI TALKミニ会話
I really want to use the music room on Friday, but your club has it.
「金曜に音楽室をどうしても使いたいんだけど、君の部が使う日なんだよね。」Hmm. I'm sure we can come to some kind of arrangement. Maybe we can share it?
「うーん。きっと何か折り合いがつくよ。半分ずつ使うのはどう?」TRY IT例文3つ
- 例1
You need a room, and I have one free. I'm sure we can come to some kind of arrangement.
「あなたは部屋が必要で、私の所には空きが一つ。きっと何か折り合いがつけられますよ。」 - 例2
Let's meet halfway: you choose the movie, I choose the restaurant.
「歩み寄ろう。映画は君が選んで、お店は私が選ぶ。」 - 例3
Don't worry. We'll work something out.
「心配しないで。何とかなるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat do you have in mind?「何か考えがあるの?」
- 返しNo deals.「取引はなしだ。」
VS似た表現との違い
- work something outwork something out はくだけた「何とかする」。come to some kind of arrangement は改まった言い方で、交渉や仕事の場面向き。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm sure we can come to some kind of arrangement.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Air Force One』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。