『エアフォース・ワン』Air Force One · 1997
He's not asking.の意味と使い方
彼は頼んでいるんじゃない。
ベネット副大統領(グレン・クローズ)
SCENEどんな場面?
直訳「彼は、頼んでいない」
こなれた訳彼は頼んでいるんじゃない。
POINTここがツボ
この後に「最高司令官が、直接の命令を出したのよ」と続きます。つまり「これはお願いではなく命令だ」という意味。たった3語で、ためらう将軍の迷いを断ち切る、強いリーダーシップを感じさせる一言です。日常では、親や先生が「これはお願いじゃないよ」と言うときの決まり文句として使われます。I'm not asking.(私はお願いしているんじゃない)と言えば、「つべこべ言わずにやりなさい」という意味になります。
GRAMMARしくみ
be not asking は進行形の否定で「(今)頼んでいるのではない」。ask は「頼む・聞く」。命令であることを、あえて「頼んでいない」と否定の形で言っている。
SOUND発音のコツ
「ヒズ・ナッ・アスキン」。not を強く、短く言い切る。asking の g はほぼ消える。
MINI TALKミニ会話
Mom says we have to visit Grandma this weekend.
「お母さんが今週末おばあちゃんちに行けって。」Do we have to? I have plans.
「行かなきゃだめ?予定あるんだけど。」Trust me, she's not asking.
「言っとくけど、あれはお願いじゃないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Clean your room. I'm not asking.
「部屋を片づけなさい。これはお願いじゃないからね。」 - 例2
Turn off the game. I'm not asking twice.
「ゲームを消しなさい。二度は言わないよ。」 - 例3
That's an order, soldier!
「これは命令だ、兵士!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しUnderstood.「了解しました。」
- 返しYes, ma'am.「はい、承知しました。」
VS似た表現との違い
- That's an order.That's an order. は「これは命令だ」と直接言う。I'm not asking. は「お願いではない」と否定で言うので、静かな圧力がある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
職場の同僚や友達に I'm not asking. と言うと、とても高圧的に聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
He's not asking.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Air Force One』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。