『エアフォース・ワン』Air Force One · 1997

名ゼリフ

Get off my plane!の意味と使い方

おれの飛行機から降りろ!

マーシャル大統領(ハリソン・フォード)

Lv.1 中学英語ケンカ・言い返し名ゼリフネタバレ注意

SCENEどんな場面?

クライマックス。機内でテロリストのリーダーと一対一で向き合った大統領が、怒りを込めて叫ぶ。

直訳「私の飛行機から降りろ!」

こなれた訳おれの飛行機から降りろ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

たった4語、中学1年生でも分かる英語なのに、この映画で一番有名な決めゼリフです。get off は「(乗り物から)降りる」。普段はバスや電車の車内アナウンスで聞くような言葉を、大統領が怒りの頂点で叫ぶからこそ、ぐっと来る。my plane(おれの飛行機)という言い方に、「ここは自分の国、自分の家だ」という強い思いがこもっています。脚本家は最初、このセリフを少しくさいと思っていたそうですが、ハリソン・フォードの迫力ある言い方で名ゼリフになりました。

GRAMMARしくみ

get off+乗り物 で「(バス・電車・飛行機など、立って乗る大きな乗り物から)降りる」。車やタクシーからは get out of を使う。命令文。

SOUND発音のコツ

「ゲロフ・マイ・プレイン!」。get off は「ゲロフ」とつながる。plane を強く、怒りを込めて短く言い切る。

MINI TALKミニ会話

A:

Hey, the cat is sleeping on my laptop again.

「ねえ、また猫が僕のノートパソコンの上で寝てる。」
B:

Tell her, "Get off my plane!"

「『おれの飛行機から降りろ!』って言ってやりなよ。」
A:

She doesn't care.

「全然気にしてないよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    That's my seat! Get off my seat!

    「そこは私の席!どいてよ!」
  2. 例2

    We get off the train at the next station.

    「次の駅で電車を降りるよ。」
  3. 例3

    Get out of the car slowly.

    「ゆっくり車から降りて。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYes, Mr. President!「はい、大統領!」(冗談の返し)
  • 返しOkay, okay!「分かった分かった!」

VS似た表現との違い

  • Get out of my car!車やタクシー、部屋など「中に入るもの」からは get out of。バスや電車、飛行機のように「上に乗る」イメージのものは get off。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

冗談で使うのはいいが、本気で人に Get off! と言うと「どけ・出ていけ」と乱暴に聞こえる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

my の後ろを変えると、いろいろな場面で使える。Get off my lawn!(うちの芝生に入るな!)は、がんこなおじいさんのセリフとしておなじみの決まり文句。

あわせて覚えたいGet out of my house! 私の家から出ていけ!get off the bus バスを降りる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Get off my plane!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Air Force One』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ