『エアフォース・ワン』Air Force One · 1997
If we're going to act, we have to act now.の意味と使い方
動くなら、今すぐ動かなければ。
ベネット副大統領(グレン・クローズ)
SCENEどんな場面?
直訳「もし私たちが行動するつもりなら、私たちは今行動しなければならない」
こなれた訳動くなら、今すぐ動かなければ。
POINTここがツボ
「やるなら今だ」と、迷っている人たちに決断を迫る、リーダーらしい一言です。act は「行動する」。同じ動詞を繰り返すことで、「議論はもう十分、あとは動くだけ」という切迫感が生まれています。この直後、国防長官は「危険すぎる」と反対し、緊張が高まります。部活で作戦を決めるとき、グループワークで話し合いが長引いたとき、チャンスを逃したくないときなど、日常のいろいろな場面で使える実用的な表現です。
GRAMMARしくみ
If we're going to+動詞 は「もし〜するつもりなら」。have to+動詞 は「〜しなければならない」。act を2回使い、条件と結論をはっきりさせている。
SOUND発音のコツ
「イフ・ウィア・ゴナ・アクト、ウィ・ハフタ・アクト・ナウ」。going to は「ゴナ」、have to は「ハフタ」。最後の now を強く。
MINI TALKミニ会話
Should we tell the teacher about the problem?
「先生にこの問題のこと、言うべきかな?」If we're going to tell her, we have to tell her now. Class starts in five minutes.
「言うなら今言わないと。授業はあと5分で始まるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
If we're going to buy tickets, we have to buy them now. They're almost sold out.
「チケットを買うなら、今買わないと。もうすぐ売り切れるよ。」 - 例2
If you're going to apologize, do it today.
「謝るつもりなら、今日のうちに。」 - 例3
We have to act fast, or we'll miss the chance.
「早く動かないと、チャンスを逃すよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt's too risky.「危険すぎる。」(劇中の反対意見)
- 返しAgreed. Let's go.「賛成。行こう。」
VS似た表現との違い
- We should act now.should は「〜したほうがいい」と提案。have to は「(状況から)〜しなければならない」と必要性を強く伝える。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
If we're going to act, we have to act now.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Air Force One』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。