『エアフォース・ワン』Air Force One · 1997
It's too risky.の意味と使い方
危険すぎる。
ディーン国防長官(ディーン・ストックウェル)
SCENEどんな場面?
直訳「それは、あまりにも危険だ」
こなれた訳危険すぎる。
POINTここがツボ
risky は「危険な・リスクのある」。too を付けて「危険すぎる(だからやめるべきだ)」と、反対の意見をはっきり伝える表現です。too は「〜すぎる」で、裏に「だから〜できない」という否定の気持ちがこめられているのがポイント。会議で反対意見を言うときの、短くて分かりやすい言い方です。日常でも、友達が危ない遊びをしようとしたとき、高い買い物を迷っているときなど、毎日のように使えます。
GRAMMARしくみ
too+形容詞 で「〜すぎる」。very(とても)と違い、too には「だから困る・できない」という否定的な意味が含まれる。risky は risk(危険)+y の形容詞。
SOUND発音のコツ
「イッツ・トゥー・リスキ」。too を長めに、強く。risky の RIS を強く。
MINI TALKミニ会話
Let's swim to that island!
「あの島まで泳ごうよ!」It's too risky. The current is strong today.
「危険すぎる。今日は流れが強いよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Riding a bike without a helmet? It's too risky.
「ヘルメットなしで自転車?危なすぎるよ。」 - 例2
Leaving your bag on the train seat is too risky.
「電車の座席にかばんを置いていくのは危なすぎる。」 - 例3
It's a little risky, but I think it's worth trying.
「少し危険だけど、やってみる価値はあると思う。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWe don't have a choice.「他に選択肢はない。」
- 返しYou're right. Let's think again.「その通りだね。考え直そう。」
VS似た表現との違い
- It's very risky.very risky は「とても危険」と事実を言うだけ。too risky は「危険すぎるからやめるべき」と、反対の意見まで含む。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
too を「とても」の意味でほめ言葉に使うと(too delicious など)、文脈によっては「〜すぎて困る」と誤解される。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Better safe than sorry.(後悔するより安全なほうがいい)は、慎重な判断をすすめるときの定番のことわざ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's too risky.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Air Force One』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。