『エアフォース・ワン』Air Force One · 1997
Fuel's on its way.の意味と使い方
燃料はもうそちらに向かっています。
ベネット副大統領(グレン・クローズ)
SCENEどんな場面?
直訳「燃料は、その道の上にある」
こなれた訳燃料はもうそちらに向かっています。
POINTここがツボ
on its way は「途中にある」→「(今まさに)向かっている・もうすぐ届く」という意味です。主語を変えるだけで、注文した料理、宅配便、友達、救急車など、何にでも使える超便利表現。この場面では、副大統領の苦しい決断がこの短い一言にこめられています。返事を聞いたテロリストが、急に丁寧に Thank you. と言うのも不気味な見どころ。日常では、待ち合わせに遅れているとき I'm on my way!(今向かってる!)と送るのが定番です。
GRAMMARしくみ
be on one's way で「向かっている途中だ」。one's は主語に合わせて変わる(I'm on my way / She's on her way / It's on its way)。Fuel's は Fuel is の短縮。
SOUND発音のコツ
「フューォズ・オニッツ・ウェイ」。on its は「オニッツ」とつながる。way を少し強く。
MINI TALKミニ会話
Where are you? The movie starts in ten minutes!
「どこにいるの?映画あと10分で始まるよ!」Sorry! I'm on my way! I'm at the station now.
「ごめん!今向かってる!もう駅にいるから。」TRY IT例文3つ
- 例1
Your pizza is on its way. It'll be there in 20 minutes.
「ピザはもう配達に出ています。20分で着きますよ。」 - 例2
The ambulance is on its way. Stay calm.
「救急車がこちらに向かっています。落ち着いて。」 - 例3
Spring is on its way.
「春はもうすぐそこだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you.「ありがとう。」(劇中では不気味なほど丁寧に)
- 返しHow long will it take?「どれくらいかかる?」
VS似た表現との違い
- It's coming.It's coming. も「来るよ」だが、on its way は「もう出発して、こちらに向かっている途中」という安心感が強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
on the way(途中で)と on its way(向かっている)を混同しないこと。I'll buy milk on the way.(途中で牛乳を買う)。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Fuel's on its way.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Air Force One』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。