どんな場面?クライマックス。機内でテロリストのリーダーと一対一で向き合った大統領が、怒りを込めて叫ぶ。
直訳「私の飛行機から降りろ!」
こなれた訳おれの飛行機から降りろ!
POINTここがツボ
たった4語、中学1年生でも分かる英語なのに、この映画で一番有名な決めゼリフです。get off は「(乗り物から)降りる」。普段はバスや電車の車内アナウンスで聞くような言葉を、大統領が怒りの頂点で叫ぶからこそ、ぐっと来る。my plane(おれの飛行機)という言い方に、「ここは自分の国、自分の家だ」という強い思いがこもっています。脚本家は最初、このセリフを少しくさいと思っていたそうですが、ハリソン・フォードの迫力ある言い方で名ゼリフになりました。
TRY IT使ってみよう
- 例1
That's my seat! Get off my seat!
「そこは私の席!どいてよ!」 - 例2
We get off the train at the next station.
「次の駅で電車を降りるよ。」






13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ