どんな場面?夜の海で、子どものころのように、どちらが先に引き返すかを兄アントンと競うヴィンセント。「適格者」の兄に、なぜ勝てるのかを明かす。
直訳「私は帰りの泳ぎのために、何も取っておかなかった」
こなれた訳帰りのために力を残したことは、一度もない。
POINTここがツボ
子どものころ、2人は沖へ向かって泳ぎ、先に怖くなって引き返したほうが負け、という勝負をしていました。体の強い兄に、弱いはずのヴィンセントがなぜ勝てたのか。その答えが「帰りの分の力を、一度も残さなかったから」。後先を考えず、すべてを出しきる覚悟こそが、遺伝子の差を超える力だったのです。この映画のテーマが詰まった名セリフ。save 〜 for … は「…のために〜を取っておく」という、日常でもよく使う表現です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Don't save your energy for later. Give it everything you've got now.
「後のために力を残さないで。今、全部出しきろう。」 - 例2
I'm saving this cake for after dinner.
「このケーキは夕飯の後のために取っておくの。」





13フレーズ
13フレーズ