『ガタカ』Gattaca · 1997

日常会話

Who are you trying to convince?の意味と使い方

誰を納得させようとしてるんだ?

ヴィンセント(イーサン・ホーク)

Lv.3 高校標準ケンカ・言い返し家族日常会話ネタバレ注意

SCENEどんな場面?

子どものころの泳ぎの勝負について、「あの日はお前に負けたんじゃない、自分に負けたんだ」と言う兄に、ヴィンセントが返す。

直訳「あなたは誰を確信させようとしているのか?」

こなれた訳誰を納得させようとしてるんだ?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

convince は「(人を)納得させる、確信させる」。Who are you trying to convince? は「それ、誰に言い聞かせてるの?」という意味で、相手の言いわけが、実は自分自身を納得させるためのものだと見抜いたときに使う、鋭い一言です。兄は「自分に負けただけだ」と言いますが、ヴィンセントには、それが兄の強がりだと分かっている。言葉は短いのに、兄弟の長い歴史がにじむ場面です。友達が言いわけを並べているときに、そっと言うと効果的ですよ。

GRAMMARしくみ

try to+動詞 で「〜しようとする」。現在進行形 are trying to で「今まさに〜しようとしている」。Who は convince の目的語(誰を)。

SOUND発音のコツ

「フー・アー・ユー・トライイン・トゥ・カンヴィンス?」。convince の VINCE を強く。少しあきれたように。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm not nervous about the speech. Not at all. I'm totally fine.

「スピーチ、全然緊張してないよ。まったく。完全に平気。」
B:

Who are you trying to convince?

「それ、誰に言い聞かせてるの?」
A:

...Okay, I'm terrified.

「……分かった、めちゃくちゃ怖い。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You keep saying you don't care. Who are you trying to convince?

    「気にしてないって何度も言ってるけど、誰に言い聞かせてるの?」
  2. 例2

    She convinced me to join the drama club.

    「彼女に説得されて、演劇部に入った。」
  3. 例3

    I'm convinced that he's telling the truth.

    「彼は本当のことを言っていると確信している。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDo you want me to prove it to you?「証明してほしいのか?」(劇中の兄)
  • 返しMyself, I guess.「自分自身に、かな。」

VS似た表現との違い

  • persuadepersuade は「説得して〜させる」で、行動させることに重点がある。convince は「納得させる・信じさせる」で、相手の考えを変えることに重点がある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手のうそを見抜いたような言い方なので、言い方しだいでケンカになる。

あわせて覚えたいconvince 納得させるAre you sure about that? 本当にそう思う?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Who are you trying to convince?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Gattaca』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ