『ガタカ』Gattaca · 1997

日常会話

For future reference…の意味と使い方

今後の参考までに言っておくと……。

ラマー医師(ザンダー・バークレー)

SCENEどんな場面?

ずっと検査を担当してきたラマー医師。ある検査の場で、ヴィンセントに意外なことを告げる。

直訳「未来の参照のために」

こなれた訳今後の参考までに言っておくと……。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

for future reference は「今後の参考のために」。次から気をつけてほしいことを伝えるときの、やわらかい前置きです。ラマー医師は「今後の参考までに言っておくと、右ききの男性は、左手で持たないものだ」と、ヴィンセントの秘密を見抜いていたことを、さりげなく伝えます。この場面の結末は、ぜひ映画で確かめてください。日常では、相手の小さなミスを責めずに注意するときに使えます。For future reference, the meeting starts at nine. のように使うと、角が立ちません。

GRAMMARしくみ

future(未来の)が reference(参照・参考)を説明する名詞のかたまり。文頭に置き、コンマの後に伝えたいことを続ける。

SOUND発音のコツ

「フォ・フューチャ・レファレンス」。REF を強く。reference は「レフ・レンス」と2音節ぎみに速く言うことが多い。

MINI TALKミニ会話

A:

Sorry, I sat in your seat by mistake.

「ごめん、間違えてあなたの席に座っちゃった。」
B:

No problem. For future reference, mine is the one by the window.

「大丈夫。今後の参考までに、私の席は窓ぎわだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    For future reference, the meeting room is on the third floor.

    「今後の参考までに、会議室は3階です。」
  2. 例2

    Just so you know, the store closes early on Sundays.

    「一応言っておくと、その店は日曜日は早く閉まるよ。」
  3. 例3

    Next time, please call if you're going to be late.

    「次からは、遅れるときは電話してね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks, I'll remember that.「ありがとう、覚えておくね。」
  • 返しGood to know.「いいことを聞いた。」

VS似た表現との違い

  • Just so you knowJust so you know は「一応伝えておくね」と情報を伝えるだけ。For future reference は「次からの参考に」と、今後の行動を少し正す気持ちがこもる。
あわせて覚えたいJust so you know, ... 一応言っておくとNext time, ... 次からは

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

For future reference…

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Gattaca』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ