『ガタカ』Gattaca · 1997

イディオム

Is it good to leave a few things to chance?の意味と使い方

少しは運にまかせるのも、いいんじゃないでしょうか?

アントニオ(イライアス・コティーズ)

SCENEどんな場面?

2人目の子どもを遺伝子操作で授かるため、病院を訪れた両親。病気以外の性質まで選ぶと言われ、父親が遠慮がちに聞く。

直訳「いくつかのことを偶然に残しておくことは、よいことだろうか?」

こなれた訳少しは運にまかせるのも、いいんじゃないでしょうか?

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

leave 〜 to chance は「〜を運(偶然)にまかせる」。父親は「全部を決めてしまうより、少しは運にまかせたほうがいいのでは?」と、遠慮がちに口にします。それに対して医師は「お子さんに一番よいスタートをあげたいのです」と答え、両親は何も言えなくなります。ここで生まれた弟アントンと、自然に生まれた兄ヴィンセント。2人の人生の違いが、この一言から始まるのです。日常では I don't want to leave anything to chance.(何も運まかせにしたくない)の形でよく使います。

GRAMMARしくみ

leave+物事+to chance で「〜を運にまかせる」。Is it good to 〜? は「〜するのはよいことか?」。劇中では We were just wondering if it's good to 〜 と、さらに遠慮がちに言っている。

SOUND発音のコツ

「イズィッ・グッ・トゥ・リーヴ・ア・フュー・スィングズ・トゥ・チャンス?」。chance を強く、語尾を上げる。

MINI TALKミニ会話

A:

I planned every minute of our trip.

「旅行の予定、1分単位で全部決めたよ。」
B:

Maybe it's good to leave a few things to chance.

「少しは運にまかせるのも、いいんじゃない?」
A:

You mean... free time?

「それって……自由時間ってこと?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I checked the train times twice. I don't want to leave anything to chance.

    「電車の時間を2回確認した。何も運まかせにしたくないんだ。」
  2. 例2

    I met my best friend by chance at the library.

    「親友とは図書館で偶然出会った。」
  3. 例3

    Take a chance and try out for the team!

    「思いきって、チームの選考を受けてみなよ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWe want to give your child the best possible start.「お子さんには最高のスタートを差し上げたいのです。」(劇中の医師)
  • 返しYou're right. Let's see what happens.「そうだね。どうなるか見てみよう。」

VS似た表現との違い

  • leave it to luck意味はほぼ同じ。leave 〜 to chance のほうが一般的で、計画やリスクの話でよく使う。
あわせて覚えたいby chance 偶然にtake a chance 思いきってやってみる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Is it good to leave a few things to chance?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Gattaca』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ