Whatever we do, we do together.の意味と使い方
何をするにも、一緒にやるの。
カルメン(アレクサ・ヴェガ)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちが何をするとしても、私たちは一緒にする」
こなれた訳何をするにも、一緒にやるの。
POINTここがツボ
冒険を通してバラバラだった家族が一つになった、映画全体の答えになる一言です。この後カルメンは「スパイの仕事は簡単。家族を一つにしておくほうが難しい」と続けます。子どもが大人に教える形になっているのが、この映画らしいところ。Whatever ~, … は「何を~しても…」という形で、決意を表すのにぴったり。部活の仲間やクラスで「これからは何でも一緒にやろう」と気持ちを一つにしたいときに使えます。
GRAMMARしくみ
Whatever + 主語 + 動詞 で「何を~しようとも」。前半と後半で同じ動詞 do を繰り返し、リズムよく決意を表している。
SOUND発音のコツ
「ワテヴァー・ウィ・ドゥー、ウィ・ドゥー・トゥゲザー」。Whatever は e を強く。最後の together の ge を強く、ゆっくり。
MINI TALKミニ会話
Should we split up the project or work on it as a group?
「プロジェクト、手分けする?それともみんなでやる?」Whatever we do, we do together. That's our rule.
「何をするにも一緒にやる。それが私たちのルールでしょ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Whatever happens tomorrow, we face it together.
「明日何が起きても、一緒に立ち向かおう。」 - 例2
Whatever you decide, I'll support you.
「あなたが何を決めても、応援するよ。」 - 例3
Whatever we cook, we eat together as a family.
「何を作っても、家族一緒に食べる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDeal.「決まりだね。」
- 返しTogether it is.「一緒にやろう。」
VS似た表現との違い
- Let's do it together.その場の一つのことを「一緒にやろう」と誘う言い方。Whatever we do... は「これから先ずっと」というルールや誓いの重みがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Whatever 単独で言うと「どうでもいい」という投げやりな返事になる。文の形で使おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Whatever we do, we do together.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Spy Kids』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。