『幸せへのキセキ』We Bought a Zoo · 2011
We bought a zoo!の意味と使い方
動物園を買ったの!
ロージー・ミー(マギー・エリザベス・ジョーンズ)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちは動物園を買った!」
こなれた訳動物園を買ったの!
POINTここがツボ
映画のタイトルそのもののセリフです。bought は buy(買う)の過去形。「家を買った」ならよくある話ですが、「動物園を買った」というのは、英語でも驚きと笑いを誘う一言です。このセリフは映画の中で何度も、違う気持ちで繰り返されます。家族それぞれが、どんな気持ちでこの言葉を口にするのか。言い方の違いに注目して聞き比べると、同じ言葉でも込められた気持ちがまったく違うことがよく分かります。
GRAMMARしくみ
buy の過去形 bought を使った、ごくシンプルな文。驚きのある内容を、勢いよく言うことで面白さが生まれる。
SOUND発音のコツ
「ウィ・ボート・ア・ズー!」。bought は「ボート」で、gh は発音しない。zoo を高く伸ばす。
MINI TALKミニ会話
So what did you do this weekend?
「週末は何してたの?」We bought a zoo!
「動物園を買ったの!」...You what?
「…何だって?」TRY IT例文3つ
- 例1
Guess what? We bought a puppy!
「ねえ聞いて!子犬を飼ったの!」 - 例2
Guess what? I passed the exam!
「ねえ聞いて!試験に受かったよ!」 - 例3
You can purchase tickets online.
「チケットはオンラインで購入できます。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou what?「何だって?」
- 返しI love that zoo!「あの動物園、大好き!」
VS似た表現との違い
- We got a zoo.We got a zoo. でも「動物園を手に入れた」と通じるが、bought(買った)のほうが、お金を払って本当に買ったという驚きがはっきり伝わる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
原作は、実在のイギリス人ベンジャミン・ミーが書いた回想録で、題名も同じ We Bought a Zoo。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We bought a zoo!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『We Bought a Zoo』(2011)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。