『理由なき反抗』Rebel Without a Cause · 1955
What a zoo!の意味と使い方
まるで動物園だよ!
ジム・スターク(ジェームズ・ディーン)
SCENEどんな場面?
直訳「なんという動物園だ!」
こなれた訳まるで動物園だよ!
POINTここがツボ
zoo(動物園)は、話し言葉で「騒がしくて混乱した場所」のたとえとして使われます。What a ~! は「なんて〜だ!」という感嘆文。ジムは、言い争ってばかりで誰もまともに話を聞いてくれない家庭を、動物の鳴き声が飛び交う動物園にたとえたわけです。今でも、混雑したセール会場や、朝の家の中の大騒ぎについて It's a zoo in here!(ここは動物園状態だ!)のように普通に使われます。日本語の「戦場みたい」に近い感覚です。
GRAMMARしくみ
What a+名詞! で「なんという〜だ!」という感嘆文。zoo を比喩的に使い、「騒がしく混乱した場所」を表す。
SOUND発音のコツ
「ワラ・ズー!」。What a はつながって「ワラ」や「ワダ」。zoo を長く伸ばし、あきれた調子で。
MINI TALKミニ会話
How was the sale at the mall?
「モールのセール、どうだった?」What a zoo! I couldn't even get in the door.
「動物園状態! 入り口にも入れなかった。」I'll shop online, then.
「じゃあネットで買おう。」TRY IT例文3つ
- 例1
The station on the first day of the holidays was a zoo.
「連休初日の駅は、まるで動物園みたいな大混雑だった。」 - 例2
Our kitchen is a zoo every morning.
「うちの台所は毎朝、戦場みたいな騒ぎだ。」 - 例3
The office was a zoo before the deadline.
「締め切り前のオフィスは大混乱だった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI can imagine.「想像できるよ。」
- 返しSounds like my house.「うちと同じだね。」
VS似た表現との違い
- It's a mess.mess は「散らかっている・めちゃくちゃ」で、物の状態にも使う。zoo は「人がうるさく騒いで混乱している」状態に使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What a zoo!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Rebel Without a Cause』(1955)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。