『リスペクト』Respect · 2021

名ゼリフ

Here I Am (Singing My Way Home)の意味と使い方

私はここにいる(歌いながら家路をたどって)(曲名)

ジェニファー・ハドソン

SCENEどんな場面?

この映画のために新しく作られたオリジナル曲。主演のジェニファー・ハドソンが、キャロル・キングたちと一緒に書いた。

直訳「ここに私はいる(家へと私の道を歌いながら)」

こなれた訳私はここにいる(歌いながら家路をたどって)(曲名)

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Here I am. は「私はここにいる」「ただいま参上」。人が来たことを知らせるときの決まり文句で、Here you are.(はい、どうぞ)や Here it is.(ほら、あったよ)と同じ仲間です。make one's way は「進んでいく」で、singing my way home は「歌いながら家へと向かう」。歌に導かれて遠回りをしながら、自分の居場所へ帰っていく。父の教会から始まり、最後にゴスペルへ戻るアレサの人生を、題名だけで描き出しています。

GRAMMARしくみ

Here I am. は Here+主語+be動詞の倒置の形。主語が代名詞のときは Here I am、名詞なら Here is the bus. の順。

SOUND発音のコツ

「ヒア・アイ・アム」。続けて「ヒアライアム」に近く。am を少し強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Where are you? The movie's starting!

「どこにいるの?映画始まっちゃうよ!」
B:

Here I am! Sorry, the train was late.

「来たよ!ごめん、電車が遅れて。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sorry I'm late! Here I am.

    「遅れてごめん!ただいま到着。」
  2. 例2

    Here you are. Your coffee.

    「はい、どうぞ。コーヒーです。」
  3. 例3

    She made her way through the crowd.

    「彼女は人混みをかき分けて進んだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFinally!「やっと!」
  • 返しWelcome back.「おかえり。」

VS似た表現との違い

  • I'm here.I'm here. は「ここにいるよ」と居場所を知らせる。Here I am! は「ほら、来たよ」と登場の瞬間を強調する。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この曲はアメリカのビルボードのアダルトR&Bチャートで21位まで上がりました。映画のための新曲が、実際のチャートでも聞かれたのです。

あわせて覚えたいHere you are. はい、どうぞmake one's way 進んでいく

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Here I Am (Singing My Way Home)

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Respect』(2021)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ