『プライド 栄光への絆』Friday Night Lights · 2004
My heart is full.の意味と使い方
胸がいっぱいだ
ゲインズ・コーチ(ビリー・ボブ・ソーントン)
SCENEどんな場面?
直訳「私の心臓はいっぱいだ」
こなれた訳胸がいっぱいだ
POINTここがツボ
喜び、感謝、誇り、少しの切なさ。言葉にできない気持ちがあふれているときの、最もシンプルな言い方です。コーチは選手たちに「仲間の目を見ろ、お互いを一生心に刻め」と語り、最後に「胸がいっぱいだ」とだけ言います。怒鳴るのではなく、静かに自分の気持ちを見せることで、選手たちの心を動かす。日本語の「胸がいっぱい」とほぼ同じ感覚なので、とても使いやすい表現です。卒業式や送別会のスピーチの締めにぴったり。
GRAMMARしくみ
full は「満ちている」。心が感謝や愛情で満たされている、という意味。My heart is full of joy. のように、of で中身を付け足すこともできる。
SOUND発音のコツ
「マイ・ハーティズ・フル」。heart is がつながり「ハーティズ」。full の l は舌を上につけて、こもった音で終わる。
MINI TALKミニ会話
Happy birthday! We made this video for you.
「誕生日おめでとう!君のためにこの動画を作ったんだ。」Oh, you guys... My heart is full.
「もう、みんな…胸がいっぱいだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Thank you all for coming to my farewell party. My heart is full.
「送別会に来てくれて本当にありがとう。胸がいっぱいです。」 - 例2
Seeing my whole family together, my heart is full.
「家族みんなが集まっているのを見て、胸がいっぱいだ。」 - 例3
Her heart was full of hope.
「彼女の心は希望で満ちていた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWe love you, Coach.「大好きです、コーチ。」
VS似た表現との違い
- I'm so happy.「とてもうれしい」は喜びだけ。My heart is full は、感謝や感動、少し泣きそうな気持ちまで含む。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
My heart is full.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Friday Night Lights』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。