『プライド 栄光への絆』Friday Night Lights · 2004
…with clear eyes, and love in your heartの意味と使い方
曇りのない目と、愛のある心で
ゲインズ・コーチ(ビリー・ボブ・ソーントン)
SCENEどんな場面?
直訳「澄んだ目と、あなたの心の中の愛とともに」
こなれた訳曇りのない目と、愛のある心で
POINTここがツボ
演説の最後でコーチは「その瞬間を、曇りのない目と、愛のある心と、喜びのある心で生きられるか」と問いかけます。clear eyes は「迷いのない、まっすぐな目」。恐れや言い訳にとらわれず、目の前のことをまっすぐ見ること。love in your heart は仲間への愛情です。この言葉は、のちに作られたテレビドラマ版の有名な掛け声 Clear eyes. Full hearts. Can't lose. にもつながっていきます。部活の円陣で使いたくなる、熱い言葉です。
GRAMMARしくみ
with+名詞で「〜を持って・〜の状態で」。clear eyes と love in your heart の2つを and で並べ、どんな心の状態で生きるかを表している。
SOUND発音のコツ
「ウィズ・クリア・アイズ、アン・ラヴィン・ヨア・ハート」。clear eyes は「クリアライズ」とつながる。love in も「ラヴィン」。
MINI TALKミニ会話
The final is tomorrow. I'm scared.
「決勝は明日。怖いよ。」Forget the scoreboard. Just play with clear eyes and love in your heart.
「スコアは忘れて。曇りのない目と、仲間への愛でプレーすればいい。」TRY IT例文3つ
- 例1
Go out there with clear eyes and love in your heart.
「曇りのない目と、愛のある心で行ってこい。」 - 例2
She made the decision with a clear head.
「彼女は冷静な頭で決断した。」 - 例3
He sings with love in his heart.
「彼は心を込めて歌う。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しClear eyes, full hearts!「曇りなき目、満ちた心!」
VS似た表現との違い
- with all my heart「心の底から」と気持ちの強さを表す。with clear eyes は、恐れや迷いのない、落ち着いた状態を表す。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
テレビドラマ版(2006年〜)では、コーチの Clear eyes. Full hearts. に選手が Can't lose. と返す掛け声が登場し、ファンの合言葉になった。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…with clear eyes, and love in your heart
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Friday Night Lights』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。