『フェリスはある朝突然に』Ferris Bueller's Day Off · 1986

日常会話

Loud and clear.の意味と使い方

よーく分かりました。

ルーニー教頭(ジェフリー・ジョーンズ)

SCENEどんな場面?

スローンの父親のふりをしたキャメロンに電話で怒鳴られた教頭。「分かったか?」と聞かれ、すっかり小さくなって答える。

直訳「大きく、はっきりと」

こなれた訳よーく分かりました。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

もともとは無線で「声が大きくはっきり聞こえる=感度良好」という意味の言葉。そこから「(言いたいことは)よく分かった」という返事として広く使われます。キャメロンは Do you read me?(聞こえるか?)という無線の言葉で念を押していて、それに無線の言葉で返しているのです。普段はえらそうな教頭が、高校生の芝居にすっかりだまされて小さくなっている、痛快な場面。叱られて「肝に銘じます」と言うときにも使えます。

GRAMMARしくみ

I hear you loud and clear. の主語と動詞が省略された形。loud と clear の二つの形容詞が「聞こえ方」を説明している。

SOUND発音のコツ

「ラウダン・クリア」。loud and がつながって「ラウダン」。clear を強く、きっぱり言う。

MINI TALKミニ会話

A:

Remember, the deadline is Friday at noon. No exceptions.

「締め切りは金曜の正午。例外なしだよ。」
B:

Loud and clear.

「よく分かりました。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "No phones at dinner. Got it?" "Loud and clear."

    「夕食中はスマホ禁止。分かった?」「よーく分かりました」
  2. 例2

    Can you hear me okay? —Yes, loud and clear.

    「ちゃんと聞こえる?―うん、よく聞こえる。」
  3. 例3

    Your message came through loud and clear: you want more help.

    「言いたいことはよく伝わったよ。もっと手伝いが欲しいんだね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGood.「よろしい」
  • 返しThat's better.「それでいい」

VS似た表現との違い

  • I understand.「理解しました」と落ち着いて言う普通の返事。Loud and clear は、念を押されたことへの「はっきり分かりました」という、きびきびした返事。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

皮肉っぽく言うと「はいはい、分かりましたよ」という反抗的な響きに。言い方に注意。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

無線用語が日常会話に入った例の一つ。Roger.(了解)なども同じ仲間。

あわせて覚えたいDo you read me? 聞こえるか?(無線)Got it. 了解

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Loud and clear.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ferris Bueller's Day Off』(1986)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ