『ハート・オブ・ウーマン』What Women Want · 2000

日常会話

Nobody panic, this is supposed to be fun.の意味と使い方

慌てないで。これは楽しむためのものです。

ダーシー・マグワイア(ヘレン・ハント)のメモ

SCENEどんな場面?

ダーシーが会議で配った、女性向け商品の詰め合わせの箱。中に添えられたメモをニックが読み上げ、戸惑いながら中身を一つずつ取り出す。

直訳「誰もパニックになるな、これは楽しいことになっているのだ」

こなれた訳慌てないで。これは楽しむためのものです。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

be supposed to 〜 は「〜することになっている・〜のはずだ」。this is supposed to be fun で「これは本来、楽しいもののはずです」となり、「だから肩の力を抜いて」というメッセージになります。Nobody panic は「誰も慌てるな」という命令文で、主語が付いているのが珍しい形。ダーシーのユーモアのある上司ぶりが伝わる一言です。日常では、初めてのことに挑戦する仲間や、テスト前で緊張しているクラスメートに、冗談めかしてかけてあげるのにぴったりです。

GRAMMARしくみ

Nobody+動詞の原形で「誰も〜するな」という命令。be supposed to+動詞の原形で「〜することになっている」。本来の予定や期待と、現実とのずれを表すことが多い。

SOUND発音のコツ

「ノウバディ・パニック、ディス・イズ・サポウストゥ・ビ・ファン」。supposed to は「サポウストゥ」と一気に。PAN と FUN を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I've never baked bread before. I'm so nervous!

「パン作るの初めて。すごく緊張する!」
B:

Nobody panic. This is supposed to be fun!

「慌てない慌てない。楽しむためにやるんだから!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Nobody panic. It's just a practice test.

    「みんな慌てないで。ただの練習テストだから。」
  2. 例2

    We were supposed to meet at three, but she didn't come.

    「3時に会うことになっていたのに、彼女は来なかった。」
  3. 例3

    You're not supposed to use your phone in class.

    「授業中はスマホを使っちゃいけないことになっているよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しEasy for you to say!「言うのは簡単だよね!」
  • 返しOkay, I'll try to relax.「分かった、リラックスしてみる。」

VS似た表現との違い

  • shouldshould は「〜すべきだ」という話し手の考え。be supposed to は「規則・予定・期待としてそうなっている」という外から決まったことを表す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

be supposed to の supposed を「スポーズド」とはっきり読むと不自然。会話では「サポウストゥ」とつなげる。

あわせて覚えたいDon't panic. 慌てないでIt's supposed to rain tomorrow. 明日は雨のはずだ(予報)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Nobody panic, this is supposed to be fun.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『What Women Want』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ