『ハート・オブ・ウーマン』What Women Want · 2000

イディオム

What kind of knight in shining armor would I be?の意味と使い方

それじゃ、白馬の騎士の名がすたるでしょ?

ダーシー・マグワイア(ヘレン・ハント)

Lv.4 上級恋愛イディオムネタバレ注意

SCENEどんな場面?

物語の終盤、去ろうとするニックを、ダーシーが引き止める。普通なら男性が言いそうなセリフを、彼女のほうが言うのがポイント。

直訳「私はどんな種類の、輝くよろいの騎士であるだろうか?」

こなれた訳それじゃ、白馬の騎士の名がすたるでしょ?

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

knight in shining armor は「輝くよろいを着た騎士」、つまり困っている人を助けに来てくれる理想のヒーローのこと。昔話ではお姫様を救う男性の役ですが、ここでは女性のダーシーが自分をその騎士にたとえ、「助けが必要な愛する人を見捨てて行かせたら、騎士失格でしょ?」と言うのです。男女の役割を逆にした、この映画のテーマにぴったりの決めゼリフ。What kind of 〜 would I be? は「それじゃ〜とは言えないでしょ」という反語の型で、What kind of friend would I be?(それじゃ友達失格でしょ)は日常でもよく使います。

GRAMMARしくみ

What kind of+名詞+would I be? は、答えを求めない反語の疑問文。「そんなことをしたら、とても〜とは言えない」という意味になる。後ろに if 〜 を付けて条件を言うことが多い。

SOUND発音のコツ

「ワッ・カインダヴ・ナイティン・シャイニン・アーマー・ウッダイ・ビ?」。knight の k は発音しない。kind of は「カインダ」、would I は「ウッダイ」。

MINI TALKミニ会話

A:

You don't have to come to the hospital with me.

「病院まで一緒に来なくていいよ。」
B:

What kind of sister would I be if I let you go alone?

「一人で行かせたら、姉失格でしょ?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Of course I'll help you move. What kind of friend would I be if I didn't?

    「もちろん引っ越し手伝うよ。手伝わなかったら友達失格でしょ?」
  2. 例2

    He showed up with an umbrella like a knight in shining armor.

    「彼は白馬の騎士みたいに、傘を持って現れた。」
  3. 例3

    I'm not waiting for a knight in shining armor. I'll save myself.

    「白馬の騎士なんて待ってない。自分で自分を救うから。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're the best.「あなたって最高。」
  • 返しMy hero!「私のヒーロー!」

VS似た表現との違い

  • Prince CharmingPrince Charming は「理想の王子様」で、恋愛の相手としての理想像。knight in shining armor は「ピンチを救ってくれる人」で、助けに来る行動に重点がある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

knight(騎士)と night(夜)は同じ発音。書くときはつづりの k を忘れないように。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

このたとえは中世の騎士物語から来ている。今では性別に関係なく、困っているときに助けてくれた人をからかい半分にたたえる言い方として使われる。

あわせて覚えたいmy hero 私のヒーローcome to the rescue 助けに来る

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

What kind of knight in shining armor would I be?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『What Women Want』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ