『ハート・オブ・ウーマン』What Women Want · 2000
I wish.の意味と使い方
だったらいいのに。
ニック・マーシャル(メル・ギブソン)
SCENEどんな場面?

女性の考えが分かるようになったニックに、友人のモーガンが「何、正式に女になったのか?」とからかう。ニックが短く返す。
直訳「私は望む」
こなれた訳だったらいいのに。
POINTここがツボ
I wish. は、相手の言ったことに「そうだったらいいのにね(実際は違うけど)」と返す、超便利な一言です。「宝くじ当たったんでしょ?」「I wish.(だったらいいけど)」のように、うらやましい誤解をされたときにぴったり。ニックの場合は、女性の気持ちを本当に理解できたらどんなにいいか、という複雑な本音もにじんでいて、ただの冗談以上の味わいがあります。たった二語で、ユーモアと少しの悔しさを同時に表せる、ネイティブが毎日使う言葉です。
GRAMMARしくみ
I wish (that were true). の後ろが省略された形。wish は「現実と違うことを願う」動詞なので、一語で「実際は違う」という意味が含まれる。
SOUND発音のコツ
「アイ・ウィッシュ」。WISH を強く、少し伸ばして下げると残念そうな感じになる。
MINI TALKミニ会話
You're going to Hawaii for vacation?
「休みにハワイ行くの?」I wish. I'm going to my grandma's house.
「だったらいいけど。おばあちゃんの家だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You finished all your homework already? — I wish.
「もう宿題全部終わったの?—だったらいいんだけどね。」 - 例2
Is that your new car? — I wish! It's my dad's.
「それ、新しい車?—だったらいいけど!父さんのだよ。」 - 例3
I wish I could speak five languages.
「5か国語話せたらいいのに。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMaybe someday!「いつかそうなるかもね!」
- 返しHa, me too.「はは、私も。」
VS似た表現との違い
- I hope so.I hope so. は「そうなるといいな」と、実現の可能性がある未来への願い。I wish. は「実際は違うけど、そうだったら」と、現実と違うことへの願い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
実現しそうなことに I wish. と返すと「無理だけどね」と悲観的に聞こえる。可能性があるなら I hope so.
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I wish.
EXAM IDIOM · 出る順 Cランク
大学受験に出る! I wish!
このセリフには、大学入試によく出る熟語 I wish!(だといいんだけど)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『What Women Want』(2000)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。