『ハート・オブ・ウーマン』What Women Want · 2000

日常会話

I can do this, I'm a professional.の意味と使い方

大丈夫、俺はプロだ。

ニック・マーシャル(メル・ギブソン)

SCENEどんな場面?

女性向けの商品の広告を考えるよう課題を出されたニック。全く分からない分野に戸惑いながら、自分に言い聞かせるようにつぶやく。

直訳「私はこれができる、私は専門家だ」

こなれた訳大丈夫、俺はプロだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

自分を励ます独り言の定番、I can do this.(私ならできる)。そこに I'm a professional.(プロなんだから)と理由を付け足すことで、不安を打ち消そうとする必死さがにじみます。実際には全然自信がない、というのが笑いどころ。日常では、苦手な仕事を任されたときや、発表の直前に自分に言い聞かせるのにぴったりです。professional は会話では pro と短くすることも多く、You're such a pro!(さすがプロ!)と褒め言葉にも使えます。

GRAMMARしくみ

I can do this. の this は「今目の前にある課題」全体を指す。I'm a professional. は理由を補う文で、because を使わずに並べるのが会話らしい形。

SOUND発音のコツ

「アイ・キャン・ドゥ・ディス、アイマ・プロフェッショナル」。CAN を強めに言うと「できるんだ!」という決意が出る。pro-FES-sional は FES を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

You have to cut the cake in front of everyone.

「みんなの前でケーキを切ってもらうよ。」
B:

Okay... I can do this. I'm a professional.

「よし……できる。私はプロだから。」
A:

You're a professional student, not a chef!

「あなたはプロの学生で、シェフじゃないでしょ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's my first time giving a speech in English. I can do this.

    「英語でスピーチするのは初めて。大丈夫、私ならできる。」
  2. 例2

    Don't worry about the stage. You can do this!

    「舞台のことは心配しないで。あなたならできる!」
  3. 例3

    She fixed my computer in five minutes. What a pro!

    「彼女は5分でパソコンを直してくれた。さすがプロ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou've got this!「いけるよ!」
  • 返しI believe in you.「信じてるよ。」

VS似た表現との違い

  • You've got this.You've got this. は他の人を励ます言葉。I can do this. は自分自身に言い聞かせる言葉。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

can を弱く「クン」と言うと、can't と聞き間違えられることがある。決意を示すなら can をはっきり。

あわせて覚えたいYou've got this. 君ならできるYou're such a pro! さすがプロ!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I can do this, I'm a professional.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『What Women Want』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ